旅游文本翻译及文化传播价值实现路径

刘 军，鲁 萍

池州学院外国语学院，池州，247000

旅游文本翻译及文化传播价值实现路径

刘 军，鲁 萍

池州学院外国语学院，池州，247000

为了探讨旅游文本这一外宣文体的翻译传播效果，基于国际传播学视角及旅游文本性质、翻译特点及成因，从语用、文化等层面对旅游文本翻译及文化传播现状进行分析，并从旅游文本翻译者素质、所处环境与翻译策略两方面提出旅游文本翻译及文化传播价值实现路径。通过借鉴跨学科的视角发现旅游文本的翻译除了剖析其语言层面的翻译策略外，还应当考虑到传播者即译者在其中发挥的作用。从传播的源头和接受者两方面入手进行探究，会对旅游文本的翻译效果提供更为客观的批评依据。

旅游文本；翻译特点；文化传播；现状；实现路径

过去国内翻译研究主要集中在文学领域，而旅游翻译因在文本类型与翻译原则和任务方面较为特殊，较少被关注，旅游文本翻译问题较多[1]。近年来，全球化推动了我国国际旅游的快速发展，旅游文本翻译也逐渐受到重视。旅游文本是一种对外宣传资料，是旅游者了解旅游景点的重要载体。在旅游文本翻译中，除了向旅游者介绍旅游景点与地方风土人情等信息外，同时隐含着一个国家独特文化的传播，其中文化的存在是旅游的核心，同时也是旅游活动重要魅力所在。因此，在旅游文化翻译中，目的不止于让外国游客更好地了解中国，同时在于让外国游客对我国特色文化有更多理解，实现中国文化的对外传播。……