神探虎斑猫

著 [英]詹妮弗·格雷 改编 沈睿

译 潘鹤文 图 小白

神探虎斑猫

著 [英]詹妮弗·格雷 改编 沈睿

译 潘鹤文 图 小白

(四) 利爪被捕

码头下锈迹斑斑的横梁上，喜鹊吉米正怒气冲天地上蹿下跳。

“我就知道那只猫信不过！”它扯着脖子嚷。

“您说得对，老大！”瘦喜鹊赶忙跳远一点，慌张地说。

“是呀，老大，一针见肉！”胖喜鹊附和着。

“‘血’！你这个笨蛋。不是‘肉’。是一针见血。”说着，吉米用它的小尖嘴猛啄了胖喜鹊一下。“可我没想到它竟是个没用的懦夫！”

“真可悲！”瘦喜鹊说。

“恶心！”胖喜鹊点头，“老大，那只猫说它想把所有偷来的东西物归原主时，您真该看看自己的脸。”

“您看起来像是得知自己感染了禽流感！”瘦喜鹊咯咯地笑着。

“然后当它拿走那条项链时，”胖喜鹊高声笑着，“我以为您会下个蛋呢！”

咚！吉米一拳把俩手下揍进了杂草窝里。

“这是趁我不备，你们两个笨蛋，否则我早就阻止它了。”吉米踱来踱去，“真是一只被惯坏了的宠物猫！”它捏着嗓子说，“可怜的小猫咪，你不想再做猫大盗了吗？你希望我们道歉，然后像其他善良的喜鹊一样，把偷来的东西物归原主吗？”吉米捡起一条堆在窝边的沙丁鱼，狠狠地啄着，直到鱼头不堪暴力变成一团烂泥。“绝不！”它嘶吼着，“绝不！绝不！我宁愿下油锅。”

“呃……我不想，”胖喜鹊紧张地说，好不容易才爬上来就听到这样的话，“反正对您来说没什么两样。”

“我也不想，”瘦喜鹊咯咯地叫着，“我……我怕烫。”

“闭嘴！”吉米把剩下的半条沙丁鱼砸向胖喜鹊。胖喜鹊一缩头闪开了。

“你们两个是我见过的最胆小的懒蛋。简直是鸟类的耻辱。还记得扁嘴巴吗？”“记得，老大。”瘦喜鹊刚爬上来又掉了下去。

“它肯定很乐意下油锅。看到美好的未来，它肯定会笑出声。吉米一招空手道劈在胖喜鹊的肚子上，“这不是玩，这是一场战争。我们所做的一切都是为了报复人类，就像他们曾伤害我们那样报复他们。那只猫把一切都毁了。”

吉米继续踩另一条沙丁鱼。“阿拉酷斯·文绉绉酷斯·喵喵普斯·利爪可能以为自己很聪明，以为在查达警探和那两个小孩身边就可以改邪归正了？”它哼了一声，“胆敢爬上来偷我的东西，我要让它长长记性。去，给我把偷来的东西装进塑料袋里。”

三只喜鹊怪叫着朝花月街飞去。

“喔嗷！”下班回家的查达警探被猫篮子绊了一跤，一头撞上了橱柜。他咒骂了一声：“猫篮子怎么拖到门口了？”说着，还用脚踢了踢猫篮子。

叮当！猫篮的海绵垫子下滑出一件东西，掉在瓷砖地板上发出清脆的声响。查达警探盯着那东西看了一会儿，才意识到这不正是查达夫人最昂贵的胸针吗？捡胸针时，他随手按了按猫篮里铺着的垫子。软软的海绵垫子下还塞着其他东西。他小心翼翼地掀起了海绵垫，一团缠得乱糟糟的珠宝首饰静静地躺在他眼前。查达警探不由得张大了嘴巴。

“利爪！”他低声说，脸色渐渐发青，“这是怎么回事？孩子们昨天郊游时，说看见你跟喜鹊打架，还抢了东西。这么说，自始至终，都是你搞的鬼！”

站在门口的迈克尔和凯莉目瞪口呆地望着这突如其来的情况。

这时，利爪用头顶开猫洞，一只爪子迈进屋子，紧接着是另外一只爪子。它低头看地板。有问题，它意识到。视线里几根羽毛散落在地板上。

“快跑，利爪！”迈克尔呼喊着，“快跑！”

“快，快跑！”凯莉疯了似的大叫，“爸爸以为是你干的！”

查达警探的身影扑面而来，越来越大，朝它伸出手。

利爪扭动着身体，它试图倒退着溜出猫洞。但是倒着退出猫洞就和倒车一样，比往前走难多了。而且，最近吃了太多的沙丁鱼，它也不像以前那么苗条了。利爪用力收腹，前后扭动着。没有用！它被卡住了！

“你被捕了，阿拉酷斯·利爪。”查达警探说。

利爪垂下两只耳朵。

“喳！喳！喳！喳！”窗外的某处传来一阵凄厉的喜鹊叫声。

“它们在嘲笑利爪。”两个孩子面面相觑。

（未完待续）