目的论视角下国内服装企业简介的英译研究

2017-12-20 07:35:23韩森芳郭泉江
现代语文(语言研究) 2017年11期

韩森芳++郭泉江

摘 要:本文以翻译目的论为理论基础,以国内十大服装企业的英文简介作为研究对象,从服装企业简介翻译实例出发,分析并探讨了其英译过程中应采用的主要翻译策略。

关键词:目的论 企业简介 英译

一、引言

企业简介是传达企业形象和业务的载体,也是国外客户了解中国企业基本情况的重要途径。因此,企业简介翻译研究越来越受到学者的重视。目前国内的研究成果多从顺应论、功能翻译理论、文本类型理论、关联理论等理论视角分析企业外宣英译的翻译策略(盘秀芝,2011;袁国爽,2011;何华,2012;袁媛,2015)。以目的论为视角的研究成果比较少。

企业简介属于目的性较强的实用性文本,企业简介的翻译不能简单地追求内容和形式上的对等,应综合考虑中西方在文化背景、价值观以及思维和表达方式等方面的差异。我们认为德国功能学派的翻译目的论更适合企业简介的翻译。鉴于此,本文选择服装公司的企业简介作为研究对象,从翻译目的论角度出发,通过对服装企业简介翻译实例的分析,提出可行的翻译策略,以期为中国服装企业简介的汉英翻译实践提供参考。

二、理论框架

目的论是功能派翻译理论中最重要的理论。卡瑟琳娜·莱斯在1971年出版的《翻译批评的可能性与限制》一书中提出了功能翻译理论的雏形。其后,赖斯的学生汉斯·弗米尔创立了功能翻译理论的核心理论:翻译的目的论。弗米尔认为翻译是人类的以原文为基础的有目的的行为活动,翻译研究应当摆脱原文中心论的约束,即译文取决于翻译的目的。……

登录APP查看全文