中韩情景喜剧的幽默生成机制
——以韩国《搞笑一家人》和中国《我爱我家》为例

赵雁羽（信息工程大学洛阳外国语学院 471003）

中韩情景喜剧的幽默生成机制
——以韩国《搞笑一家人》和中国《我爱我家》为例

赵雁羽（信息工程大学洛阳外国语学院 471003）

情景喜剧是会话式幽默语言的一种典型表达形式，但回顾以往对情景喜剧的研究会发现主要局限于语篇分析、语言翻译等领域，目前国内外对中韩文幽默的比较研究较少。本文从语用学的预设理论、合作原则、言语行为理论、面子理论和关联理论等角度，对韩国经典情景喜剧《搞笑一家人》以及深受中国观众喜爱的《我爱我家》中的幽默会话进行分析研究，通过对比发现，中韩情景喜剧的幽默机制既有相同点又有不同点，其中幽默会话的产生具有相似的机制，这是情景喜剧能受到异国观众喜爱的重要基础，各种幽默制笑机制占据不同比例反映了中韩两国不同的文化心理。

《搞笑一家人》；《我爱我家》；幽默生成

一、问题的提出

伴随中韩两国交流不断深入，两国的情景喜剧受到异国观众的广泛喜爱。但情景喜剧界却一直有“喜剧不旅行”之说，为探究其原因，本文旨在运用语用学理论阐释和对比情景喜剧《搞笑一家人》和《我爱我家》中的幽默生成机制。从《搞笑一家人》和《我爱我家》中抽取幽默会话，并对它们进行分类、比较分析。本文在研究过程中采取理论工具、统计分类、对比分析相结合的方法，从幽默的生成机制入手，选取合作原则、预设理论、言语行为理论、面子理论、关联理论等语用理论，为幽默语料的分析提供理论依据；……