想要地道口语?快跟Jack船长上船!

2017-12-25 08:50:24秦良箴
新东方英语·中学版 2017年12期

航程

点滴

影片开头,Henry想阻止海军船长把船开进百慕大三角区,他担心全船人的安危,但是被断然拒绝了。船长不听Henry的意见,执意不改变航向。船长的助手对他说道:“You will not address the captain, boy. (你无权跟船长说话。)”

【罗盘指路】看到这句台词,有同学可能会问:“Address这个单词是‘地址的意思啊,为什么会出现在这句话中呢?”其实,address这个单词有很多含义,除了我们熟悉的作为名词是“地址”的意思,还有“称呼某人”和“演讲”的动词含义。当我们演讲的时候,我们会先称呼聆听演讲的听众;我们写地址的时候,一般后面会附上姓名。所以这几个意思都有联系,也比较好记。也许你看过电影《千与千寻》,影片中千寻和白龙在汤婆婆那边见面的时候,白龙曾对千寻说:“Don't talk to me. And address me as Master Haku. (别多说话,叫我白先生。)”除此之外,address作动词还有“解决”的意思,如address a problem (解决一个问题)。

【海中寻宝】Address常常用在比较正式的场合,特别是用于称呼有头衔的人。比如:We should address our English teacher as Mr./Ms. ...(我们应该称呼我们的英语老师为……先生/女士。)很多学校每周一早上都会有升旗仪式,之后,The school Principal will address all the students. (学校校长会对全体学生讲话。)

Salazar船长杀了Henry所在的一整船人,并且找到了被囚禁的Henry,他让Henry帮他找到Jack船长,并带话给Jack船长:“Death will come straight for him. (死神会直接找上他的。)”

【羅盘指路】如果要表达一个人必死无疑了,很多人可能会说“He must die.”“He will be a dead man.”“He will face certain death.”等等,但是从这句台词中我们会发现,其主语不是“人”,而是death,这使得这句话显得比较形象,而且能体现Salazar船长对Jack船长的仇恨和势必杀死Jack船长的决心。

【海中寻宝】当我们要表达越来越多的人不喜欢某种类

登录APP查看全文