理雅各与辜鸿铭《论语》翻译比较研究

2017-12-28 08:03:55李荣
考试周刊 2017年48期

李荣

摘要:《论语》是儒家经典的重要组成部分,其翻译也是中外交流重要的内容,理雅各和辜鸿铭的译本在西方广受传诵。本文使用语料库工具对比分析两译本翻译特点,分别从宏观层面和微观层面,特别是宗教文化词的翻译,能反映两者对中西方传统宗教文化的不同态度。实根据译者经历和翻译目采取不同翻译策略,进一步分析两译者翻译特色。

关键词:《论语》;宗教文化词;语料库

一、 文献综述

在《论语》的翻译史上,出现了多个英译本,期间也出现了许多重要译者,包括利玛窦、理雅各等传教士译者,还包括了辜鸿铭和林语堂这些学贯中西的中国译者。他们不同的译本显示了对孔子思想的多种理解,采用了不同的翻译策略,寄托着译者对中国文化,西方文化的理解。

1. 理雅各——英国传教士

理雅各,作为传道士,希望将孔子的儒家学说基督教化传播到中国,使《论语》能成为传教士渗透西方文化的载体,为基督教的教学与传播开辟道路。在传教士的翻译中,一方面忠实原文,在注释中以基督教义来诠释孔子思想;另一方面就采用增譯方法,在翻译中加入对中国文化的批判,显示西方文化的优越性。

2. 辜鸿铭——清末怪杰

辜氏在《中庸》的译序中,他进一步阐明自己的翻译观:彻底掌握其中之意义,不仅译出原作的文字,还要再现原作的风格。为了使中国传统文化得到更好的传播,辜鸿铭广泛的引用著名西方作家和思想家的话对原文进行译解,“对中国和中国人民待之以道”。……

登录APP查看全文