【摘要】被动模糊源于语言本身的属性,语言是有限的,世界是无限的。如果利用有限的语言描述无限的世界,则必然需要语言的模糊性。因此,语言的模糊性并不是语言的缺陷,反而是一种必不可少的语言属性。无论是在汉语中还是在英语中,都存在这语言的模糊性,即使在西方文学作品的表述中,也能发现很多地方运用了语言模糊性的表述方式,但是这种模糊性的表达方式并不占主导地位。相聚于汉语中的模糊性表达的运用,在西方文学中语言模糊性的运用更倾向与一种含蓄的表达方式。本文就叶芝的诗歌作品进行研究,对叶芝诗歌的意境与语言模糊性进行分析讨论。
【关键词】叶芝诗歌 语言研究 模糊性
叶芝诗歌作品中的模糊语言主要有两个分类:模糊意象以及模糊词语。人类一切活动都是在一定环境中进行,并受环境所制约,文学作品的表述也不例外。文学作品内涵的表达取决于语言所处的具体环境,即语境。语境是理解和解释话语的必要前提,对话语意义和话语理解有很大的制约作用。任何话语的产生都离不开特定的语境,话语信息只有在特定的语境中才有实际价值。
一、叶芝作品中的模糊词语
1.指称的模糊性。在模糊词语中较为常见的就是指称的模糊性,因为很难确定模糊词语的参照物。以叶芝非常著名的作品《when you are old》为例,在这首诗中有一句是“But one 满 loved the pilgrim soul in you”,对于这句诗有一种翻译为“只有一个爱你那朝圣者的灵魂”,而除此之外也可以翻译成是“而唯有一人爱你灵魂的至诚”。……