陈君 贵州大学外国语学院
从《古都》的中译本看色彩词的误译
陈君 贵州大学外国语学院
在日本第一位诺贝尔文学奖获得者川端康成的文学世界中,色彩是极为重要的艺术表现手段,有着不可替代的传情达意的奇妙作用。川端康成以京都为背景创作的中篇小说《古都》,色彩表现十分奇特。《古都》的中译本由著名翻译家唐月梅翻译,译文对原著进行了基本再现,该译本是川端康成翻译作品中的佳作,一直以来深受读者的好评和认可。但是,细微之处仍有待商榷。本文对比《古都》原著和唐月梅中译本,将中译本中出现的部分典型误译进行了剖析,并提出可供参考的改译意见。
《古都》 色彩词 误译
色彩词即描述色彩的词语,是我们生活中不可缺少的部分。它们除了与人们对色彩的主观认知有关以外,也能反映社会和民族的色彩意识。色彩词在文学作品中非常常见,川端康成是色彩描写的大师,他总能用不同色彩准确而形象地表达出自己对自然之美的感悟,展现对爱与美的独特理解。
《古都》是川端康成的一部非常优美的作品,景美、情美、人美。小说描写了,在北山杉郁绿的背景下千重子和苗子两姐妹从思念到相识再到离别的悲欢离合的故事。呈现了一派悠悠绿意的古都景色,充满大自然的律动色彩。郁郁葱葱的古都孕育着希望,同时也具有无限魅力。
据笔者统计《古都》原文中色彩词共出现有108处,笔者选用的唐月梅《古都》译本中,色彩翻译上存在问题的有27处,误译比率达到了25%。……