俄罗斯黄金时代七家诗选

2017-12-29 05:36:23汪剑钊
星星·散文诗 2017年32期

汪剑钊 译

雷列耶夫(Кондратий Фёдорович Рылеев 1795-1826),出生于彼得堡一个小贵族家庭。曾在彼得堡第一武备学校学习。参加过1812年的卫国战争。雷列耶夫曾参与组织“北方协会”等秘密社团,成为激进派领袖。1825年12月,发动起义失败被逮捕,次年7月被判处绞刑。他主张诗歌应有充实的社会意义和思想,其诗歌充满革命的激情,有很强的浪漫主义特征,“公民”和“自由”是最醒目的主题,对后世的革命民主主义文学产生了巨大的影响。此外,他的一部分涉及亲情的作品也展现了侠骨柔肠的情怀。

回忆(哀歌)——献给H·M·雷列耶娃

在你的记忆中是否还在描画

如此快速地消逝的青春时光,——

多丽达,那时我们忘掉了所有人,

贪婪地享受爱情和生命的甜蜜?……

你是否还在亲切聆听蜿蜒的小溪

发出含糊不清的咿呀儿语,——

聆听绿色的森林,幼嫩枝条的喧响,

树叶儿窃窃私语的颤栗?——

那里,唯有我们满怀一腔柔情,

安静地坐在枝叶茂密的柳树下:

茫茫黑夜张开自己朦胧的雾幔,

鸟儿的啼啭也已沉寂,在远方消失,

一轮新月探出云彩向下张望,

淙淙作响的溪水在夜色中闪烁……

月亮披洒银色的光亮,

照耀我们,多丽达,趁黑夜,

某种来自天堂的东西

为大地带来你迷人的妩媚:

娓娓的交谈随即中断,

两颗心因为欣悦而痉挛,

嘴唇贴紧嘴唇,目光淹没目光,

甜蜜的叹息一个接一个飞翔。

我不知道,还有谁亲密如你,

但我绝不会忘掉美妙的过去:

那给我慰藉、给我甜蜜的幻想,

青年时代的疯狂、忧伤和空虚;

这默默无言的愉悦与欢情


登录APP查看全文