吴晶
[摘要]采用问卷和访谈收集数据,对同时学习汉英俄语的俄语专业学生语言知识交互影响调查。发现英语对俄语的正向正迁移明显,存在于语音、词汇和语法中,但在句法、语音、字母书写识别和词句上存在相互影响(负迁移)。汉语对俄语也存在迁移,但较英语小。尤其是语音语调和语序中,英语与俄语存在动态正反向负迁移的现象。
[关键词]三语学习者;语言知识;交互影响;迁移
一、引言
随着社会对复合型人才需求上升,掌握多门外语已成趋势,我们已步入“多语种+”时代。但同时学习多门外语,加之母语影响,困惑着学习者。因此,为提高语言学习效果,多语言交互影响成为语言习得领域不容忽视的话题。就汉语、英语和俄语学习而言,学习者基本是系统学过英语后才从零开始学俄语。因此,在学习俄语过程中,目的语与母语汉语和二语英语产生相互迁移。本研究以此类学习者为研究对象,以语言知识学习为切入点,通过寻找三种语言之间的交互影响,发现其中规律,为教师教学,学生学习提供有益借鉴。
二、文献综述
随着二语习得研究不断深入及对多语言学习者学习特点不断探究,三语习得逐渐成为语言学研究的独立领域。从认知角度出发,多门语言同时学习有别于母语加一门外语的学习过程,复杂性更高。尤其在语言迁移过程中,会存在语言对比、竞争,甚至存在逆向迁移。三语习得主要研究三语与母语和二语之间的相互迁移、相互影响关系。……