摘 要:本文借助语料库,探索不同语言思维习惯下译者的翻译词汇选择的离合性。通过对比《红楼梦》的霍、杨译本,发现了译者语言思维习惯不同的霍译和杨译在翻译选择上的差异,然后对比BNC的英文原创小说库来验证语言思维习惯对译者翻译词汇选择的深层影响。
关键词:语言思维习惯 霍译语料库 杨译语料库 BNC原创小说语料库 amid/amidst/midst 离合性
一、引言
“翻译本体探究,可坐实于思维和语言,其他研究均属外围研究”{1}。“在不同的文化系统中成长起来的人总是带着他所属文化的特质”{2},形成一种特色鲜明的语言思维习惯,而“思维支配着表达法”{3},译者的“思维活动的规律及内容制约着翻译活动的全过程”{4}。翻译表达也是译者思维方式的折射,因为“言语表达与思想表达在形式上非常相似”{5}。“大量的实践证明,在翻译的整个过程中,从理解到表达,从内容、风格到语言,中外译者都会表现出很大的不同。”{6}
作为最受中外学者和读者认可和推崇的经典文学作品《红楼梦》,其两个全译本的两组作者(以霍克斯为首和以杨宪益为首)分别来自英国和中国,最具有“西西互译”与“中西互译”研究代表价值,而且这两个翻译语料库符合Baker所提倡的类比语料库应“涵盖相似的领域、采用相同的语言、有着相似的时间跨度并具有可比的文字长度”{7}。
鉴于此,本研究尝试通过对《红楼梦》霍、杨译本中amid/amidst/midst使用特征的个案分析,并对照BNC英文原创小说语料库,在数据驱动的语料库研究方法下,通过对大量语料的观察和描写来分析霍译和杨译在各自语言思维习惯影响下翻译词汇选择的离合性特征。……