曲慧钰

在波兰的某处,有个名叫太古的小镇,它位于宇宙的中心,由四个大天使守护着村落的东南西北四个边界。“倘若步子迈得快,从北至南走过太古,大概需要一个钟头的时间,从东至西需要的时间也一样。但是,倘若有人迈着徐缓的步子,仔细观察沿途所有的事物,并且动脑筋思考,以这样的速度绕着太古走一圈,此人就得花费一整天的时间,从清晨一直走到傍晚。”在这里,人们生活其中,却又无法逾越。那些自以为走出太古的人,不过是在边界处靠着隐秘的墙进入了梦乡。梦醒之后,他们返回太古,把梦境当作了回忆。就这样,人们在太古生生死死,连超越时间的上帝也无可避免地老去。
小说开篇,奥尔加·托卡尔丘克(Olga Tokarczuk, 1962— )就这样将故事的中心置于这座充满奇幻色彩、与世隔绝不受侵扰的“世外桃源”之中;而后用时间和人性的碎片,讲述了同一空间不同时间中一群人的生命历程。84个章节,84块时间的裂片,灵动精巧地复写与重构着变形的历史与族群。在这里,历史变为碎片,融成流体,折射出斑斓的光芒并奔涌至未知的方向。太古这地方就像书中主人公米霞的小咖啡磨,或任何一件物品一样,无数双手抚摸过它,它也旁观着代代更迭的青春、磨难、巅峰和死亡,抒写着关于特殊时期平凡人的尊严,关于爱、欲望和徒然的失去,关于早已谱写的命运和冲破束缚的灵魂。
伦敦时间2018年5月22日,2018年度布克国际奖授予波兰作家奥尔加·托卡尔丘克。……