“红”“白”之间

汤惟肖

摘要：我们生活在五彩缤纷、绚丽多姿的自然界中。在人类所有语言中，颜色词语表现出的独特魅力，令人刮目相看。颜色是人们对客观世界的一种感知，是文化的一面镜子，映射着文化的方方面面。中西方对于颜色有着各自迥异的诠释，在具体生活实践中便可管窥一斑。红色与白色作为其中极具代表性的两类，在中西文化中表现出鲜明的特点。中国的红色“祥瑞”亦或是白色“丧阴”，无不来源于古老的原始想象，如“红色典礼”、“白脸奸雄”；而西方的红色“邪恶”及白色“圣洁”则直接起源于直观层面上或邪恶或美好的事物，如“红色巨龙”、“白色和平鸽”。本文通过对中西方“红”、“白”颜色词的内涵进行对比论述，探究其中含义深广象征意义，来辨析不同民族对同一颜色的崇尚和禁忌，以做不同民族文化的研究之用。

关键词：红色；白色；中西方；文化；颜色词

我们生活在五彩缤纷、绚丽多姿的自然界中。在人类所有语言中，颜色词语表现出的独特魅力，令人刮目相看。颜色是人们对客观世界的一种感知，是文化的一面镜子，映射着文化的方方面面。

作为对于光的视觉感受，颜色在人类生活中蕴含有千式百样的具体内涵，从不同文化习俗中亦可见一二。中西方对于颜色有着各自迥异的诠释，在具体生活实践中便可管窥一斑。红色与白色作为其中极具代表性的两类，在中西文化中表现出鲜明的特点。本文通过对中西方“红”、“白”颜色词的内涵进行对比论述，探究其中含义深广象征意义，来辨析不同民族对同一颜色的崇尚和禁忌，以作不同民族文化的研究之用。……