语境对英汉翻译的影响分析

2018-01-06 09:10:00张文琳
北方文学·上旬 2017年35期
关键词:影响

张文琳

摘要:随着语境的不断变化,语言也在渐渐发展,尤其是在英汉翻译阶段,语境的作用不容忽视,翻译质量受语境影响较大。本文首先介绍了语境的基本定义及其在英汉翻译中的作用,然后重点探究了英汉翻译中语境的影响,所选分析案例为《哈利波特之死亡圣器》,希望本文探究能为相关翻译人员提供借鉴。

关键词:语境;英汉翻译;影响

英汉翻译工作开展的过程中,翻译者要想准确、全面表达译文意义,应首先掌握基本语境,意识到不同语境下的翻译效果,避免出现词不达意现象,本文翻译案例选用《哈利波特之死亡圣器》,具体分析语境的影响,从而能够探索到适合的翻译策略,完成既定的翻译目标。由此可见,本文针对这一论题具体分析,具有必要性和重要性。

一、语境的基本定义

语境最早于上世纪二十年代提出,英国学者最早提出这一定义,随后这位学者将其细分为两种不同类型,第一种类型即文化语境,第二种类型即情境语境。开展英汉翻译活动时,语境是影响翻译质量的重要因素,只有做好文化融合工作,才能对翻译工作起到推动作用。所谓语境,指的是语言环境,具体包括语言环境和非语言环境两部分,前者具体指单词、短语,后者指文化内涵。英汉翻译的过程中,应通过上下文联系确定语境,在此基础上,正确理解原文含义,避免出现非准确翻译现象[1]。

二、语境对英汉翻译的影响分析

(一)积极影响

《哈利波特之死亡圣器》进行英汉翻译时,语境在其中所起到的作用不容忽视。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
影响
哪些顾虑影响担当?
当代陕西(2021年2期)2021-03-29 07:41:24
影响大师
没错,痛经有时也会影响怀孕
妈妈宝宝(2017年3期)2017-02-21 01:22:28
扩链剂联用对PETG扩链反应与流变性能的影响
中国塑料(2016年3期)2016-06-15 20:30:00
基于Simulink的跟踪干扰对跳频通信的影响
APRIL siRNA对SW480裸鼠移植瘤的影响
对你有重要影响的人