【摘 要】 美国当代著名女性作家安·泰勒的作品《思家小馆的晚餐》讲述了一个因父亲出走而变得支离破碎的家庭的故事。作品刻画了家庭中父母、子女生动的人物群像,探讨了婚姻生活、代际冲突等家庭问题,引人深思。译文突出了文本语言的细腻感和真实性,蕴含着感人至深的力量,具有高度的审美价值和艺术价值。
【关 键 词】《思家小馆的晚餐》;美国;家庭书写;译文美学
【作者单位】周毛吉, 青海师范大学。
【中图分类号】I046 【文献标识码】A
《思家小馆的晚餐》是普利策奖得主、美国当代著名女作家、文学评论家安·泰勒的代表作,也是她的第九部小说,发表于1982年,曾入围普利策奖、国家图书奖、福克纳文学奖。作品没有曲折离奇的故事情节,只是将一家人半个世纪以来发生的大大小小琐事铺陈开来——父亲的出走、母亲性格的变化、儿女的成长以及在此过程中家人之间的矛盾。作家以开放的笔调和敏锐的眼光,探讨了婚姻、家庭、教育等问题,成功塑造了一系列普通却具有鲜活生命力的人物形象,并还原日常细节,让人感受到生活的真实与情感的真实。译文突出了文本语言的细腻感和真实性,蕴含着感人至深的力量,具有高度的审美价值和艺术价值。
一、多维度的家庭书写
《思家小馆的晚餐》是一部关于家庭故事的小说,对家庭关系的观照、家庭教育问题的探讨、家庭书写的性别审视、家庭书写的视角转换等,无疑成为该书的核心。
1.家庭关系的崩塌与重建……p>