汉、英系词对比研究

董红玉

摘要：在“一带一路”建设的引导下，语言文字应用研究应立足于语言服务。语言对比在人们日常生活中经常存在且具有一定的影响。立足于面向大众的语言服务，以汉语系词“是”、英语系词“be”为例，主要介绍了汉、英系词在名称、来源、语法功能范畴方面的相关特点，研究探讨了二者在以上方面的异同之处，兼及从跨语言角度介绍了埃及語、马来语中的某些相关现象。结合传统语言学观点、语言类型学观点、功能语言学观点，通过对汉语系词“是”与英语系词“be”的名称不同、来源不同、语法功能方面的异同比较探讨二者的对比情况。

关键词：汉、英；系词；是；be

中图分类号：H146文献标志码：A文章编号：10017836（2017）12011203

引言

“系词”这一概念源于古希腊。古希腊的思想家认为，逻辑与语法相互交织。在语法中，系词具有逻辑功能。随着对系词认识的不断深入，我们发现系词所具有的功能已经不只是最开始所认为的系词处于主体与述谓性特征之间，功能是赋予语句真值，表示主体的相关特征是否存在或者是认为系词作为判断主体的词语符号，具有指示性，可以代指实体对象并且具有一定的外延的了，而是渐渐从本质上认识到系词在小句中所具有的联结功能。因此，我们认为，系词，其实就是一个在小句结构中充当联结两个相关成分的存在。无论是汉语还是英语，对于系词的研究在语言研究中始终都占有一定的比重。沈家煊认为，不管是哪种语言，词类和句法成分之间都是既对应又不对应的关系，那么对于汉语与英语中出现的系词情况又是如何？……