从《老炮儿》中粗俗语英译再看生态翻译三维转换

李霞

摘要：电影《老炮儿》作为威尼斯电影节的闭幕影片，受到国际主流媒体的好评，其中字幕的成功英译起到了至关重要的桥梁作用。译者充分适应字幕的翻译生态环境，从语言、文化、交际等三个维度进行适应性转换，尤其对其中大量出现的粗俗语，做出了整合适应选择度较高的翻译，向国外的电影受众准确地传递了影片的语言风格和文化内涵等信息。

关键词：生态翻译；三维转换；适应；选择；粗俗语

中图分类号：H315.9文献标志码：A文章编号：10017836（2017）12012105

引言

由管虎导演的电影《老炮儿》自国内上映以来好评不断，可谓票房口碑双丰收，而且在威尼斯电影节作为闭幕影片展映，得到很多国际主流媒体的赞誉。电影以北京城为背景，展现了其特有的胡同文化，其中不乏很多京味儿十足的方言和粗话，但似乎并没有影响国外观众对影片内涵的理解和把握。威尼斯电影节主席巴伯拉说这部电影真实地展现了“中国当下的状况”“是对新旧价值观、两代人之间冲突的展现。”权威电影杂志“Screen”认为，冯小刚塑造的六爷非常成功，“无论是在伦敦、巴黎，还是芝加哥，都有六爷这样的人。”[1]可见，尽管影片充满了特有的中国文化，但是《老炮儿》成功地进行了跨文化传播，这其中与电影字幕的成功英译是分不开的。那么，在中西文化的巨大差异和字幕翻译的文体和时空限制约束下，译者是如何将影片中大量出现的粗俗语和方言转换成能够被受众充分理解的地道英语？……