“出现”类存现句的事件模型分析及其在机器翻译中的应用

熊苇渡

摘 要：存现句是对事件最基本的要素的提取模式，一是时间模式，一是空间模式。不同语言，時间模式、空间模式的排序不同，但这仅仅是同一概念模型在不同语言中的投射不同而已，其概念内核并无差异。可以说，最典型的事件的基本结构是：“出现”+时/空。这就形成了一个具有完整事件框架的存现句，在该框架中除了必须出现的NP1处所、NP2事物外，还包括“存在方式”、“存在结果”、“存在过程”等辅助要素。本文仅以中日文机器翻译为例，探讨存现句的事件模型在机器翻译中的潜在应用。由于日语具有助词这类标记词，而语序对句子意义的影响不大，为机器翻译提供了一个辅助工具。

关键词：事件模型；“出现”句；机器翻译

一、“出现”类存现句的事件模型分析

在CCL语料库、KOTONOHA中纳言日语均衡语料库中分别以“出现”“現れる”为关键词，抽取前500例，剔除118例不符合标准1的例句后，对剩余的例句进行分析。首先以谓词为中心进行考察，统计“V+了/过/?”2出现的情况。“V+了”95例，“V+过”8例，“V+?”279例。而谓词本身具有【+动态】的属性，因此组成的存现句大多为以谓词零形式出现的动态存现句。

（一）V+了/た·ている·ていた

例1）1970年11月7日，马来西亚森吉西普地方，[出现]了一个惊心动魄的场面。

例2）河北承德于1977年10月27—28日[出现]了一次罕见的雨淞，使60多万棵树木折断。

例3）世界中に指名手配されていた人物が目の前に[現れた]。

例4）ひどい高山病の症状が[現れていた].

在“V+了”的95例中，存现句中能同时出现NP1、NP2、NP3中的一项或几项，表现出如下五种格式：（1a）NP3+NP1+V+了+NP2；（1b）NP1+NP3+V+了+NP2；（1c）NP1+V+了+NP2；（1d）NP3+V+了+NP2；（1e）NP3+NP2+V+了。

可见，1）存现句的基本格式为“NP1+V+NP2”，其中“V+NP2”为其核心，NP2为凸显成分；……