谁说法语浪漫如云？

苏争青

我没去过法国，但我正在学习法语专业。在我开始学这个专业之前，“法语是这个世界上最浪漫的语言”这句话深得我心，尤其是在法国文艺电影的影响下，我更是以为我可以借学习此专业的机会把自己这个粗糙大汉磨出几分柔情，殊不知却掉进了“坑”里。学习法语之后，我时常感慨：“法语的浪漫到底在何处？”

“法语虽然属于小语种，但就是门外语，应该和我一向擅长的英语有相通之处。”我一开始就抱着这番想法去学习法语，不料正是这两者的交集常让我搞混其异同。法语和英语在我面前经常摆出一副“安能辨我是雌雄”的得意模样，把我弄得一塌糊涂。它们给我的第一个下马威就是字母表——两者明明同形却不同音，好比汉字的多音字。而一提到法语的小舌音R，我就想起初学时我们寝室四人集体含水仰头漱口，以此来感受小舌震动的情景。

但好戏还在后头，学习一门语言免不了要经过听说读写译的训练。我好不容易掌握了法语的26个字母，一个又一个拼读、构词、性数配合的规则又接踵而至，真让人头大。我这才知道法语单词竟然有阴阳性之分。比如，书、香水是阳性名詞，杂志、汽车是阴性名词，最令我惊讶的是男衬衫居然属于阴性名词！至今我仍不知道法语究竟是按什么样的标准来分阴阳性的。法语除了词性判断之难，读音也令人头疼。比如，一个单词的字母排列组合和英语相近，两者的发音却相差甚远。此外，动词变位也是重头戏。……