济慈《忧郁颂》
——抒情诗的叙事学分析

[德国]彼得·霍恩 著，谭君强 译

(1.汉堡大学 英文系，德国 汉堡 20146；2.云南大学 文学院，云南 昆明 650091)

约翰·济慈(John Keats, 1795-1821)《忧郁颂》写于1819年。[1]诗文内容为：

不，不，不要去忘川，也不要搓揉

狼毒乌头深扎的根茎，那是毒酒啊：

不要让你苍白的额头忍受亲吻——

那龙葵、那来自冥后红葡萄的一吻；

不要用紫杉的坚果串成你的念珠，

也不要让甲虫，让垂死的飞蛾成为

你忧伤的塞吉*塞吉(Psyche)，古希腊神话人物，又译普绪喀，希腊语原意为“灵魂”，以少女的形象出现。 ——译者注。，别让丰羽的鸱枭

成为你心底不宁隐秘的伴侣；

因为一重又一重阴影困倦催眠，

将淹没灵魂中被唤醒的创痛。

但是当忧郁发作骤然而降

仿佛洒自天边悲泣的云雨，

它滋润所有垂下头来的花朵，

使青山隐藏在四月的雾霭中；

再让清晨的玫瑰饱享你的哀愁，

或让它融入海浪沙滩的彩虹，

让它化入花团锦簇的牡丹丛；

或许，若是你的情人饱含怨怼，

轻抑她的柔手，任她发泄，

深深地，深深地品味她无双的明眸。

她与美——那难逃一劫的美共处；

还有欢乐，总将手贴在他的唇间

请求告辞；让人痛苦的愉悦就在近旁，

蜜蜂小口吮吸它却变成毒汁。

哦，就在快乐的殿堂之上

蒙上面纱的忧郁有她至尊的圣坛，

虽然只有劲头十足的舌头，味觉好

能咀嚼欢乐酸果的人才能看见；

他的灵魂一旦品尝她威力无边的哀伤

便成为她悬挂云端的战利品。

济慈《忧郁颂》的标题明确说明了文本的框架，即忧郁或压抑的精神心理现象。 相应地诗歌描绘了忧郁的独特心理感受及其对一个人可能产生的影响。……