语法隐喻： 句法象似性解读

张海涛， 刘 洋

(山西大学 外国语学院， 山西 太原 030006)

0 引 言

“语法隐喻”这个概念最早由系统功能语言学的创始人韩礼德提出， 他在《功能语法导论》第2版(2000年)一书中指出， 隐喻现象并不仅限于词汇层面， 而且常常发生在语法层面， 这就是“语法隐喻”[1]340-342。 作为系统功能语言学的一个重要理论， 语法隐喻理论吸引了国内外众多研究者的关注。 不同于传统认识上的修辞方法， 语法隐喻主要研究发生在语法层面上。 韩礼德和马西森提出隐喻式是有交联性的， 同时从语义域角度说明词汇隐喻与语法隐喻的机制是相似的。[2]283之后二人在2004年出版的《功能语法导论》第三版中继续完善了语法隐喻中的“功能模式”[3]586-636。 随后韩礼德在2014年《韩礼德的功能语法导论》第四版中继续完善系统视角， 对语篇构建功能加以肯定。[4]659-701与此同时， 国内许多学者也对语法隐喻做了大量研究。 胡壮麟在《评语法隐喻的韩礼德模式》中对韩礼德关于语法隐喻的新框架提出商榷。[5]范文芳在《语法隐喻理论研究》中提出了语法隐喻的三大元功能模式： 概念功能、 人际功能和语篇功能， 并且尝试把语法隐喻放在三大元功能框架下建立一个完整的体系。[6]223朱永生在《名词化、 动词化与语法隐喻》中详细阐释了名词化、 动词化与语法隐喻的关系， 以此把语法隐喻看作人类认识世界的一种方法和途径， 而不是把它看作是一种单纯的修辞手段。[7]丛迎旭也探讨了语法隐喻理论的贡献与问题， 指出在语法隐喻的两种对应关系中， 语法意义的非一致式对应构成语法隐喻， 语言中隐喻式的数量要远多于一致式， 只是存在隐喻度和隐喻性的差异。……