论英语长句的翻译技巧与策略分析

刘恒昌

【摘 要】英语语言作为一门世界通用的语言，越来越渗透到我们生活、学习、工作的方方面面。英语长句是英语语言中很普遍的一种句型，现在越来越多的英语考試比如四级、六级、考研等都有对英语长句翻译的考察，而且对英语长句翻译考察的比例在逐渐提高。所以分析英语长句的翻译技巧与策略是有必要的。本文首先对英语长句进行简要说明，然后探讨了英语长句的翻译技巧与策略。

【关键词】英语长句；翻译技巧；文化差异

引言：

随着全球化进程的加快，英语已经成为世界通用的语言，英语学习已经成为中国学生的必修课之一。而且学好英语可以帮助我们及时的掌握全世界的最新讯息。但是，我们通常在英汉互译的时候遇到的最大难题就是英语长句的翻译，因为英语和汉语是两个不同的语系，存在较大的语言结构的差异性。因此想要翻译好英语长句不仅需要深厚的汉语语言表达能力，还需要译者精通英语和外国文化。所以，探讨英语长句的翻译技巧与策略是很有必要的。

一、英语长句的特点

英语长句是英语语言中比较产检的一种语言现象，这些长句的从句经常会通过增加引导词的方式，或通过增加句子成分的方式来使整个句子更为错综复杂。是否对英语长句进行准确的翻译直接影响到译文的质量。英语长句通常由几类从句构成。从功能上可以将这些从句分为名词性从句、形容词性从句、副词性从句。……