潘琳
电影《中暑》是一部故事片,导演尼基塔·米哈尔科夫根据伊万·布宁的短篇小说小说《中暑》(1925)和1918-1920年的日记《被诅咒的日子》改编拍摄而成。这部影片2015年摘得了俄罗斯电影金鹰奖(仅次于尼卡奖的俄罗斯影坛第二大奖),并在第18届上海国际电影节金爵奖颁奖中获得了“金爵奖最佳摄影”和“最佳影片”提名。
一、 电影《中暑》的创作背景
导演很早就有了根据布宁散文作品拍摄电影的想法了。但直到2010年,导演才开始实施自己的想法。在首映后的采访中,尼·米哈尔科夫说为了更好地理解作家的词的合成法,走了一段很长的路:在30年的时间里我无论如何都要重新拾起拍摄《中暑》的想法。《中暑》不仅仅是普通的爱情故事。《中暑》是天意,是魅力,是极微小和难以察觉的,是只有两个人才能理解的。我曾11次手抄小说……然后在某个时刻我明白了,我想在电影中展示各式各样的布宁,截然不同的、容易认出的和绝对陌生的布宁。这样就有了把《中暑》和《被诅咒的日子》结合起来的想法,这两部作品中主人公的命运以红线的方式穿进沙俄时期、革命时期的生命和死亡中。
改编过程中,米哈尔科夫尽力遵循布宁成熟作品的风格,熔铸进其作品的主题,遵循其作品风格进行再创造。就这样,在布宁《中暑》和《被诅咒的日子》两部作品改编的基础上,电影《中暑》应运而生。
仅有5页内容的短篇小说《中暑》描写了一段短暂而悲伤的爱情故事。布宁的日记《被诅咒的日子》写于1918-1920年,记录了在莫斯科和敖德萨的革命活动以及自己的想法。