朱静娴
(义乌工商职业技术学院外语外贸学院,浙江义乌 322000)
当我国茶叶开始走上国际市场时,在出口贸易中,茶叶在通用语中的翻译成为头等大事。当面对不同国家语言文化的国际市场,针对于茶叶的翻译,需完善翻译对策,并结合实际情况,致力于良好翻译效果的实现[1]。因此需了解来源语国家的历史文化背景,促使消费者可更直观的理解。因此在进行翻译的时候,需对消费者的语言习惯和情感行为进行全面了解,并促使他们对我国文化有一定认识度,调整翻译方法,从而消费者更深层次的认识我国文化底蕴和茶历史。
经漫长历史时期,不同文化背景产生于不同地理环境,一种英语语言渐渐积累下来,因此在英语语言中,习语是一项重要组成部分。其是一个民族提炼出的固定短句、词组和短语,均具备浓厚民族色彩和丰富的文化内涵,且包含鲜明的形象。在世界语言宝库中,习语有丰富的文化内涵,是其中的瑰宝,呈现出独特形式文化背景。
不可替代性、整体性和结构性均是英语习语显著的特点。习语具有不可转换、替代,以及不可拆分和增添性,其是作为一个整体存在的,一丁点的改动均可能会造成原本上整个习语的意义。在语言中习语是一种修辞手法,很多语音押韵、韵律协调,前后对称。所以在学习的时候,翻译不能够望文生义,以及从表面理解其意思,需逐字进行文字或语言的转换,不然可能会闹出笑话,或者是带给语言理解上极大的障碍[2]。……