探究茶学词汇的英语翻译特点

方亦飞，余姗姗

（义乌工商职业技术学院，浙江义乌 322000）

中华文化博大精深、源远流长，茶文化就是其中的一个重要内容，由于社会历史原因，茶叶在我国有着极其广泛的影响，茶学也深受人民的广泛喜爱。随着我国对外开放的深入发展，经济全球化的推进，我国的一些传统文化受到了世界上一些其他国家和人民的广泛喜爱，尤其是茶学，受到了很多人的喜爱和探究，毕竟，早在很久以前我国的茶叶就流传到这些国家，这为我国茶学在这些国家的传播打下了良好的基础。要想将我国的茶学传播到其他国家，那么翻译就是其中必不可少的环节，尤其是一些茶学词汇的翻译。本文主要探讨研究的就是茶学词汇的英语翻译特点。

1 茶学词汇的特点

虽然我国茶叶在很久以前就传播到其他国家并受这些国家广泛的喜爱，这些国家的茶叶经过长期的发展也形成了其独特的茶文化。但是，很多茶学词汇依然是我国所特有的，这些茶学词汇有着其独特的特点。

1.1 独一无二性

茶学词汇的一个重要特点就是独一无二性。由于人类文明有很多共通的地方，所以，我国的很多词汇都是在英文当中有着相对应的英文词汇的，所以，很多中文词汇本身就是属于英语词汇体系的一部分，只是大家的说法不同罢了。但是，茶学词汇并不如此，很多茶学词汇在英语词汇当中是找不到相对应的解释的，所以，我国的很多茶学词汇对于英语词汇体系来说都是外来词汇，这些词汇都需要重新进行编排翻译才能用合适的英语表达出来。……