基于功能翻译理论的茶企外宣资料英译策略研究

鞠 丽，于 妍

（大连工业大学外国语学院，辽宁大连 116034）

在全球化趋势下，包括茶企在内的不少国内企业逐渐意识到国际市场对于自身发展的重要性。特别是近年来，政府开始倡导“一带一路”政策，这就更需要企业着眼于国外市场。茶企的外宣资料是国外茶叶客户、采购商们了解国内茶企品牌及特色的重要途径，但是，由于国内外语言和思维的差异，很多外宣资料在翻译成英语时难以得到国外受众的认可，因而译者需要对以往的翻译方式和思路进行革新。功能翻译理论是现代新兴翻译理论，经证实其在法律、文学、新闻、经贸等诸多领域中的运用都取得了不错的效果，因而我们不妨尝试将该理论运用到茶企外宣资料的英译工作之中。

1 功能翻译理论概述

功能翻译理论是上世纪70年代由德国翻译学者提出的理论，该理论对翻译本质及翻译原则等进行了相应的阐释，并在译界引起了广泛的探讨。在功能翻译理论（又称“Skopos Theory”）框架下，翻译被视作一项具有目的性的行为，而翻译目的又决定着翻译过程和翻译策略。功能翻译理论自提出后经过了一些列的丰富和完善，并最后形成了系统化的理论体系。上世纪80年代中期，《翻译理论基础概论》这本专著得以发表，凯瑟琳娜·赖斯及其学生汉斯·弗米尔在该书中对翻译的功能进行了相应的说明，在他们看来译者在翻译过程中应该考虑译出语的文化背景和相关交际功能。同时，赖斯还对文本进行了细致的划分，并认为不同文本所采用的翻译策略也应该有所差异。……