浅谈阿拉伯语本科生提高翻译能力的途径

摘 要：本科生作为阿拉伯语翻译的初学者，其能力有待提高。笔者认为本科生应从加强理论知识储备、重视教材内容的翻译、重视阿拉伯文化的积累、广泛阅读各类书籍这四个方面着手，提高阿拉伯语翻译能力。

关键词：阿拉伯语；翻译理论；阿拉伯文化；阿拉伯谚语

近年来，阿拉伯语人才紧缺，许多学生本科毕业后就开始从事翻译工作，然而本科生翻译水平参差不齐，笔者结合自身学习、实践经验教训，就本科生如何提高翻译能力谈谈一点见解。

一、 加强理论知识储备

加强理论知识储备，掌握并灵活运用科学的翻译理论会对翻译实践产生事半功倍的良好效果。原因有两点：

1. 掌握翻译理论有利于明确译文的风格。许多翻译家在翻译活动中总结了自己的经验与方法，形成了许多有影响力的翻译理论，比如，严复提出的“信、达、雅”。本科生在进行翻译活动时，若能灵活应用该理论，在翻译时就能有明確的指导方向，使译文的风格更加明确。

2. 掌握翻译理论有利于培养本科生对译文的鉴赏能力。本科生若掌握一定的翻译理论，在辨别译文质量时就会有一个科学的标准，从而选择优质的译文进行阅读。阅读是语言输入的过程，只有良好的语言输入才会有良好的语言输出效果，对翻译水平也有良好的促进作用。

二、 重视教材内容的翻译

以《新编阿拉伯语》为例，该教材体系包括会话、课文、单词、句型、课后习题，每个部分相辅相成，有助于学生理解、掌握、运用、巩固知识点，具有重要的价值。……