目的论视域下《红楼梦》方剂名英译原则探析

朱文晓 童林 宋世豪

【摘要】功能主义翻译目的论是由德国功能主义学派所提出。在功能主义翻译目的论的指导下，以杨宪益、戴乃迭夫妇和大卫·霍克斯及其翁婿闵福德所译的《红楼梦》两译本为例，对《红楼梦》英译本中的中医药方剂名英译原则进行比较与探讨。《红楼梦》中的方剂名蕴含丰富的中医药文化，因此《红楼梦》中的方剂名翻译需要兼顾文学性、艺术性和科学性，应该遵循准确性原则、简洁性原则、继承性原则和回译性原则。

【关键词】目的论 中医药 方剂名 《红楼梦》 英译原则

一、引言

有学者统计，“《红楼梦》中涉及的医药卫生知识计290多处，5万余字。使用的医学术语161条，描写的病例114种，中医医案13个，方剂45个，中药125种，西药3种”，《红楼梦》中有大量中医药文化信息可供挖掘。本文结合德国功能主义目的论，拟在国内中医翻译学者有关方剂名英译研究的基础上，探析《红楼梦》中方剂名英译原则，为涉医文学中方剂名英译提供借鉴。

笔者在CNKI中输入关键词“红楼梦英译”“红楼梦方剂”“红楼梦目的论”“目的论红方剂”等关键词进行全文检索，近十年间有关“红楼梦英译”的文献多达9492篇，与“红楼梦目的论”有关的文献有2654篇，有关“红楼方剂”的文献有431篇，与“目的论红方剂”相关的文献为0篇。因此，对《红楼梦》中的医药文化以及方剂名英译研究十分必要。

二、《红楼梦》两译本方剂名对比

功能主义翻译目的论是由德国教授弗米尔“于1978年在《普通翻译理论的框架》一文中，率先提出重社会文化及交际功能的翻译目的理论”。……