以顺句驱动原则探究定语从句视译方法

2018-01-22 00:59:47沈金娇项霞
现代语文 2017年12期

沈金娇++项霞

摘 要:“视译”作为一种口笔译相结合的特殊形式被广泛运用于翻译领域。由于英汉语法结构差异以及视译的时效性、综合性特征,英语复合句的视译成为了一大难点。本文将具体探究定语从句的视译方法,以美国总统特朗普女儿伊万卡演讲稿中的定语从句为实例,在顺句驱动原则指导下为定语从句的视译提供有益参考,即采用断句、衔接、重复、转换等方法减轻译员视译过程中的记忆负担,实现精力的合理分配,提高定语从句的视译质量。

关键词:视译 句法差异 顺句驱动原则 定语从句

一、引言

视译作为一种笔译和口译相结合的翻译方式,对许多研究或从事翻译工作的人来说并不陌生。它要求译员在阅读文稿的同时流利地口头输出译文,对译员的阅读和表达能力均有着极高的要求。近年来,随着经济全球化的发展,中国对外交往日益频繁,视译作为国际间沟通桥梁发挥着举足轻重的作用。

全球化背景下,美国大选引起世界瞩目,伊万卡对父亲特朗普竞选总统的支持演说更受到广泛关注。作为一场公开的演讲,伊万卡的演讲稿语言规范,结构复杂,并使用了许多从句,尤其是定语从句。大量定语从句的使用使英汉视译难度增加,体现在两方面:1.英汉双语隶属于不同语言体系,两种语言间的结构差异大,英语定语从句过长难以转换语言结构;2.视译具有时效性和综合性,译员要在有限的时间内几乎同步完成阅读文稿、理解内容、梳理结构以及口头输出等多重任务,若要同时转换语言结构,译员负担将会加重。……

登录APP查看全文