方言不分中外沟通不知所云

诗曰：

一方水土一方音，听音不知何所云。

若要沟通无障碍，全球学我“书同文”。

列位看官，本期咱们来聊一聊方言。开讲之前，先给大家讲几个段子，请您坐稳了听好。

“我爸第一次去东北，下了火车找旅店。热情的当地人告诉他，这里的旅馆贼多。于是，我爸机智的住进了武警招待所……”

“同学问：螃蟹用宜兴话怎么说？我：哈。同学：啥？我：哈、哈！同学：你逗我呢？我：真的是，哈、哈、哈。同学：不理你了……”

“北京人去成都吃火锅。成都人的蘸酱是香油+蒜蓉，北京人吃不惯，问服务员有没有麻酱？服务员说，莫得麻将，只有扑克。”

听到这儿，我相信很多看官已经笑趴下了！其实，在生活中，不同地域之间的人交往时，因方言产生的笑料还有很多。这不，为了更好方便民众沟通，国家在大力推广普通话。前段时间，上海小学语文教材非要把“外婆”改为“姥姥”，教育部门给出的理由是，“姥姥”是普通话词汇，“外婆、外公”属于方言。此举引发网友一片吐槽。有网友戏称，以后狼外婆改名狼姥姥，只能教孩子唱《姥姥的澎湖湾》了。

说到这儿，有看官会问，中国地域辽阔、历史悠久，所以才产生了如此多的方言，不知道国外有没有方言？他们的民众在交往中，也会出现各种分歧和笑料吗？

且听我为您一一分解。

据估算，全球使用英语的人数约有4.5亿。很多人认为，英语只有美式口音和英式口音的区别。似乎英国只有一种口音，真相是NO！英国面积虽小——只有24.41万平方公里，仅相当于广西——却也是十里不同音，有着不同发音和用语习惯。

算起来，英国有独特口音的地区包括苏格兰、威尔士、北爱尔兰、康沃尔郡、约克郡、诺福克郡，城市口音则分为利物浦、曼彻斯特、布里斯托、纽卡斯尔、伯明翰、贝尔法斯特。是不是要晕了？有机构专门做过调查，在英国每相隔6英里口音就会发生变化，很多英国人也搞不明白同胞们在说些啥。所以，BBC的节目都会挂上英文字幕，不光是方便外国人学习，同样是为了让自己人能看明白。

英国标准口音，即所谓的女王口音、BBC口音，您可以把它理解为“英国普通话”，发源于英格兰南方，流行于18、19世纪的英国贵族，被看作上流社会的标配。这种腔调语调缓慢、清晰易懂、古色古香，据研究是以牛津音为基础衍生出的，在全英国大概只有不到5%的人使用，是各种影视剧和戏剧的最爱。

不过，对于很多英国非中产阶级人群来说，女王口音有种装腔作势的感觉，他们并不喜欢。伦敦人就有自己的讲话特色。按照富裕程度，伦敦分为西区和东区，前者富贵后者平民。东区的工人和劳动人民多，形成了考克尼口音。这种发音习惯吞音，比如h音常常被吞掉，him读成im，have读成ave。贝克汉姆夫妇在成名之前，接受采访时使用的就是考克尼口音，只是随着名气越来越大，慢慢改成了标准口音。

英国北方不如南方发达，工业革命以来就以工人群体为主。工人性格简单，讲话也直接粗糙。跟考克尼口音一样，他们说话吞音，喜欢省略。比如英语中经常说的What，北方人很喜欢省略t的发音，就变成了Wha。

北方口音以纽卡斯尔、利物浦、利兹、约克等城市为代表，越往北发音越粗糙，尤其是到了利物浦。作为英国第二大商业港口，这里词汇混杂，口音多变。如果有7个利物浦人说10句话，很多人只能听懂一句。有人开玩笑说，利物浦人说话时好像在发一份价值不菲的电报，为了省钱必须要多删掉一点儿。因为吞音和省略，咕噜咕噜一大串，再加上独特的音调，很多人怀疑他们根本不是在讲英文！

格拉斯哥口音是苏格兰口音的代表。据说以这种口音说话的男人，听起来充满沧桑感，非常有味道。格拉斯哥口音喜欢用升调，很多正常发音里平调的地方，会突然升上去，非常有跳跃感和节奏，像唱歌一样。如果您想感受一下，可以欣赏梅尔·吉布森导演的著名电影《勇敢的心》。

在英国，还有一种充满异域风情的语言：印度口音。作为曾经的英国殖民地，很多在英国工作的印度人都会英文，只不过他们的发音真是千回百转，很多人经常听不懂。英国就有一个段子，当一个印度女子被询问电话号码时，她把66603629说成了sex sex sex oh free sex tonight（今晚滚床单），真是让人不知所云啊！

列位，说起中国咱们经常形容，十里不同音，百里不同俗。这可不是自夸，毕竟中华文化源远流长，不同的民族和文化构成了泱泱中华大家庭。不过，与咱们一衣带水的日本，土地面积只与咱们云南省大小相当，但方言的数量也不少，语言互通也并非易事。

大体来说，日语方言分为本土方言和琉球方言两大类。本土方言分为东日本方言（关东地区）、八丈方言、西日本方言（关西地区）、九州方言，琉球方言可分为冲绳方言和先岛方言。如果再进行细分，东日本方言又包括北海道方言、奥羽地区方言、关东方言（东京音所在地区）、越后方言、东山东海道方言和伊豆群岛北部方言；西日本方言包括北陆（除去越后）方言、近畿方言、中国方言、云伯方言和四国方言；九州方言主要包括丰日方言、肥筑方言和萨隅方言等。当然，根据发音特色，还可以继续细分下去，这里就不赘述了。

京都是日本的古都，到處都散发着浓郁的历史气息，所以在很多日本人看来，京都的方言也是优雅而正统。京都方言发音速度较慢且多用长音，并且敬语十分发达，让人听起来充满格调，非常顺耳。然而，同属于关西地区，大阪方言则粗放豪迈，有种直通通的乡野之气，让人听了忍俊不禁。也正因此，日本最大的艺人经纪公司吉本兴业株式会社就诞生在大阪，无数搞笑艺人操着一口大阪话，给日本民众带来了无尽的乐趣。很多日本人认为，比起标准日语，大阪方言似乎更能拉近人与人的距离，听起来十分有趣。

因为方言众多，日本民众的生活中充满了诸多笑点。话说一位横滨女子嫁给了一位名古屋男子。周末，两人回到女方娘家探亲，一大家子人准备热热闹闹吃个团圆饭。女方哥哥在加班，大家就先吃了。临近半夜，哥哥回来了，看起来一脸疲惫。名古屋丈夫说了句话，按照标准日语直译：大哥，你挺了不起啊！因为聚餐喝了酒，语气上有些恍惚，结果横滨大哥听完就火了，你对努力工作的大哥这么不敬，竟然讽刺我说什么“挺了不起”。于是俩人吵了起来，不欢而散。

实际上，名古屋出身的丈夫说的并不是“了不起”，而是“看起来很累”。原本只是关心大哥的一句话，却演变成一家人的冲突。要知道，日本人都是很爱面子的——那可是分分钟要切腹的民族，俩人因为方言误解，居然半年多没说过一句话。为此，最后横滨女子与他离了婚，并忠告他人：一定要和语言上相通的人结婚才行啊。您说这位丈夫冤不冤！

还有一个故事，一个小女孩从神奈川转学到东北部的岩手县念书。老师按照当地习惯告诉她，某某同学，来把垃圾“投掷”了。小女孩听了犹豫好一会儿，最后还是毅然拿起垃圾箱，遵从老师的意思当场来了个“天女散花”。其实在当地，“投掷”垃圾和标准日语的扔垃圾是一个意思。这真是沟通不便，闹出大笑话。

世界上最遥远的距离，不是生离死别，而是我站在你面前，却听不懂你在说什么。我这说的不是中国，而是印度。因为根据研究，地方方言最多的国家非印度莫属。

印度鼓励宗教和语言的多样性，仅写进国家宪法中的语言就有15种。为维护民族特性，在印度货币卢比上，印有这15种语文。这些形态各异的文字，说实话，很多印度人自己也认不了几个。

印度对外的官方语言是英语和印地语，但是印度专家统计出来的语言有1652种，其中82种语言的使用人数超过10万，14种语言的使用人数超过300万。目前，印度使用180多种语言出版报纸。也就是说，印度不仅语言种类多，在使用人数的分布上还很分散。印度允许各个邦有自己的官方语言，目前其全国有28个邦、6个联邦属地及1个国家首都辖区，因此就“官方语言”概念而言，有近20种“官话”。

在印度，南印度语言主要有泰米尔语、泰卢固语等，印度东北地区语言主要包括那加语和米佐语等，印度中部地区主要有桑塔爾语、蒙达语等。印度的方言体系形成跟中国不一样。中国的方言形成和古代地域隔绝有很大关系，因为交通不便，沟通交流少，久而久之便形成了各具特色的方言。印度方言的形成，除了地域关系，还跟外族入侵、殖民文化、种姓文化以及宗教等各方面因素有关。

还有一点，中国方言虽然众多，但自秦代开始就已经“书同文”了。因此除了少数民族语言外，各种方言的书写方式基本都是相同的。但印度方言除了语音不一样，就连书写方式也都完全不一样。看官，要是您打算去印度旅游，如果从南印度入境，一直向北走的话，就会发现语言障碍越来越多。即使雇一个当地导游，他也不可能搞定所有的方言。难怪很多外国人觉得，印度方言比中国方言还难学、难懂！

为啥印度没有统一语言和文字呢？这有历史原因。在独立以前，印度一直是一个地理名词和文化符号，而不是一个国家名称。由于极其复杂的民族和宗教，使得印度地方势力过于强大，以至于可以抗拒中央。印度各邦有各种不同的地方自治权、法规、税法和语言，各自为政，互相联结显得十分混乱。

可以说，方言太多在一定程度上限制了当地经济和社会的发展。印度各邦的民众不可能如同中国农民那样，流动到全国打工，因为到了外地他们就无法听懂也不会说当地的语言。而为了占领当地市场，国外公司也是绞尽了脑汁：当年诺基亚进军印度市场时，设计了10种印度方言的手机界面；微软在印度推出的Vista操作系统，共有9种印度方言版本；Google印度网站有5个印度方言版本。

正因为如此，翻译人员在印度非常吃香。会说一两种当地方言的临时翻译供不应求，同时会英语和多种方言的翻译人员，那可是香饽饽。要我说，中国推广普通话真是高瞻远瞩，要不然，咱们发展也不会这么快！

这正是：

方言不分中外，沟通不知所云。

这次书先说到此处，下回书说什么，咱们且听分解。