中国“干部”日本来

驼山

久服会使人上瘾，身体羸弱，遗患无穷的麻醉剂，有“鸦片、阿片、阿芙蓉”等不同称谓，前两个来自英语，后一个出于阿拉伯语。

直接外来语是由原语言直接输送过来的，间接外来语是以另一种语言为媒介间接地吸收进来的。

老邻居一岁半的孙女似乎挺喜欢书，她被爷爷抱到我家后，在我的书柜前指指点点。我给她打开书柜，她伸出小嫩手，要把一本书抽出来。她爷爷定睛一看，忙说：“哎哟宝贝儿，这书不能看，这是工具书。”

我也瞪大眼睛细看，是台湾经济学家熊秉元的著作《解释的工具》，副题是“生活中的经济学原理”。这其实是经济学随笔集。只因主标题有“工具”二字，便让我那从小到大不爱看书的老邻居给当成了工具书。

暗笑之后，我被一个想法攫住了：工具书是用来辅助读其他书的，不是专门用来看的。除了老邻居有这个认知，其他人有没有呢？

在我有限的了解范围内，专门把工具书当成一般的书来读，还真没见过，但听说过一些。比如，上世纪六七十年代，钱币专家马传德在被无辜关押期间，只被允许读《毛泽东选集》。他佯称自己只有初中文化，选集里的很多字不认识，要求代买一本《新华字典》。看管者满足了他。在其后关押的日子，他把《新华字典》通读了好几遍，以致后来释放回家，父亲竟夸他语文水平大有长进。还有辞书编辑余云霞，当年下放时，她手里只有一本《新华字典》。这成了她的爱物，每天劳动之余，都爱不释手。

这两则旧闻虽然从一个侧面说明也可以像看小说那样看工具书，但毕竟发生在极左年代，让人不得不生出无奈之感。正常日子里，除了专业学者，谁会捧着辞海、辞源看个没完？尤其当下，很多人连其他该正常看的书都不看了，还能看工具书？真要有这种人，怕要被视为疯傻痴吧！

前不久，我就做了这么一件疯傻痴的事。

作家阿城在他的一本专集里提到他有一本《汉语外来语词典》。我是蛮喜欢阿城的，他有这本工具书，我也整一本，很像追星族。我花30多块钱网购了一本，编著者岑麒祥是我国著名语言学家，曾任中山大学文学院院长、语言学系主任；北京大学中文系语言学教研室主任、教授，他撰写了多部语言学专著。老实说，对这本工具书，我可没像马传德和余云霞那样通读了几遍或爱不释手，我只是较详细地看了一遍词目表，发现比较新奇的，才进去看看。

外来语是指某种语言从其他语言音译或简单直译而来的词语。对汉语中的外来语，凡上过学的人至少都略知一二，比如，坦克、咖啡、卡通、沙龙、克隆、吉普车、马赛克、高尔夫、法西斯等，都是外來语。

大多数人的理解也就到此为止了，其实，很多在我们看来是土生土长的词语，也是外来语，比如，安、盾、苗、场合、喇叭、取缔，甚至常挂在我们我们嘴边的乒乓球、干部，都是外来语。这可让人意想不到。

比如乒乓球。我们以为只有中国人把这一运动叫乒乓球，外国人称其桌球或桌式网球。其实这个词是从英语中来的。Ping-Pong直译成汉语就是乒乓。一项运动的名称是外来语，却让中国人玩得逆了天，挺有意思。

还有干部，大家都知道是什么意思。岑麒祥解释该条目时称：这两个字是外来语，且是从日语的kanbu中来的。没错，是日文，不是英文。

浏览了这本工具书后，我才知道，汉语外来语的出处太多了，除了英文、日文，还有梵文、俄文、蒙古文、德文、希腊文、法文，甚至还有波斯文、希伯莱文。这一点让人惊讶，汉文化确实够宽容的，只要你们的东西能为我所用，且用起来还蛮顺手、蛮有效率，那我们就敢于拿来试一试。

改革开放后，新外来语也多起来。但现在的人似乎比过去的人懒了，过去的人会以汉字乒乓和干部替代Ping-Pong和kanbu，现在的人则是拿来就用，比如报纸上，亚太经贸合作组织写成APEC；国际奥林匹克委员会写成IOC。让一些读者心烦意乱，阅读兴趣大打折扣。有人会说，现在中国人知识水平高了，一般英语都熟悉。但毕竟还有很多人不熟悉啊！