试析《联合国海洋法公约》中文本的一处翻译误差

2018-01-22 12:47:26张卫华
祖国 2018年23期
关键词:规则法律文本

张卫华

1974年至1982年,联合国主持召开的“第三次联合国海洋法会议”是迄今为止国际社会为谈判一项专门公约而召开的最大规模的外交会议,全世界先后有167个国家的代表团历时9年的时间,共举行了十一期十六次会议(从第七期至第十一期,每期均召开两次会议)。会议通过的《联合国海洋法公约》(以下简称《公约》)包括了320个条款和9个附件,全面系统地规定了关于海洋的国际法律制度, 被世界各国称为“海洋宪章”。因此,在实践中正确解释和适用《公约》,对于维持海洋的和平与稳定,维护各国的合法海洋权益,具有非常重要的意义。

《公约》中文本存在着翻译错误

根据《公约》第320条“有效文本”的规定,“阿拉伯文、中文、英文、法文、俄文和西班牙文文本具有同等效力”,因此,中文本是《公约》的作准文本之一。但是,从《公约》的谈判历史来看,英文是第三次联合国海洋法会议的官方语言,英文文本是《公约》的最初文本,中文文本是从英文文本翻译而来的。国际条约的翻译是一项复杂和专业的工作,偶尔出现一些偏差乃至错误也是在所难免。虽然,有的错误可能并不重要,但是,另外一些则可能直接影响到对条约的正确理解,必须引起我们的注意。笔者认为,《公约》第58条第3款最后一个分句的中文本存在着翻译错误,可能会给《公约》的正确理解和适用带来较大影响,因此本文对此进行分析,并提出正确的中文文本。

根据联合国官方网站所公布的中文文本,《公约》第58条第3款的内容如下:“各国在专属经济区内根据本公约行使其权利和履行其义务时,应适当顾及沿海国的权利和义务,并应遵守沿海国按照本公约的规定和其他国际法规则所制定的与本部分不相抵触的法律和规章。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
规则法律文本
撑竿跳规则的制定
数独的规则和演变
法律解释与自然法
法律方法(2021年3期)2021-03-16 05:57:02
在808DA上文本显示的改善
基于doc2vec和TF-IDF的相似文本识别
电子制作(2018年18期)2018-11-14 01:48:06
让规则不规则
Coco薇(2017年11期)2018-01-03 20:59:57
TPP反腐败规则对我国的启示
让人死亡的法律
山东青年(2016年1期)2016-02-28 14:25:30
文本之中·文本之外·文本之上——童话故事《坐井观天》的教学隐喻
“互助献血”质疑声背后的法律困惑
中国卫生(2015年1期)2015-11-16 01:05:56