语义方阵与两种文化

周青 许秀云 卢伟

摘 要： 主要借助格雷马斯的语义方阵分析英国当代女作家佩·菲茨杰拉德的短篇《我们的生命只是借给我们的》中存在的人物关系和叙事线索，旨在阐明其中提及的“西方与原住民”两种文化之间的关系，从其中主要人物的身份、种族、文化以及权力关系等各方面入手，揭示文化交流过程中存在的不平衡和单向流动现象。

关键词： 佩·菲茨杰拉德;语义方阵;文化

中图分类号：I106.4

文献标志码：A

文章编号： 1001-7836（2018）11-0114-04

引言

佩内洛普·菲茨杰拉德（Penelope Fitzgerald，1916—2000）是英国当代著名的小说家，一生创作了九部小说，其中最为读者熟悉的三部——《书店》（ The Bookshop ）、《初春》（ The Beginning of Spring ）和《天使之门》（ The Gate of Angles）均入围了布克奖候选名单，最终在1979年凭借力作《离岸》（Offshore ）获得布克奖殊荣。她的最后一部小说《蓝花》（ The Blue Flower ），在1995年获得最受好评小说奖，多次被媒体评为“年度最佳图书”，并获得美国国家图书评论奖，并于1997年获美国国家图书奖批评家协会奖，她也是首位获得该奖项的非美国公民。2012年，《观察者报》还将这部小说命名为十大最佳历史小说之一。由于语言凝练、风格独特、主题复杂，所以几乎她的每一部作品都获得了较高的社会评价。2000年，她去世后不久，人们发现了这部尚未出版的短篇《我们的生命只是借给我们的》（ Our Lives Are Only Lent To Us ）。同年，它被收录在水手图书出版社（Mariner Books）出版的她唯一一部短篇小说集《逃离的方式》（ The Means of Escape ）中[1]，2001年发表在 Granta74上。

“我们的生命只是借给我们的。”[1]这句话出自菲茨杰拉德的同名短篇小说。小说伊始，在墨西哥的圣托马斯，有个名叫埃斯佩兰萨（Esperanza）的小女孩，在照看亲戚潘塔雷昂（Pantaleon）刚出生的婴儿，对前来看望婴儿的谢太太（Mrs. Sheridan）说了这样一句话。……