两个场景

约翰·阿什贝利，1927年生于纽约州罗切斯特，毕业于哈佛大学和哥伦比亚大学，1965年前在法国任《先驱论坛报》艺术评论员，后回纽约，任《艺术新闻》编辑。1974年起在大学任教。2001年被命名为“纽约州诗人”。2017年9月3日，阿什贝利于纽约哈德逊家中去世，享年90岁。

1

我们在真正行动时才看见自己：

每个角落都贡献出一份独特的礼物。

火车满载快乐而来；

它撞击出的火花照亮了桌子。

命运引导着领航员，这就是命运。

我们很久没有听到这么多新闻，这样的喧嚣了。

日子温暖而愉快。

“我们看见你在自己的发间，

空气绕着群山之巅休憩。”

2

一场大雨为运河的机器涂油。

这也许是大体忠诚的一天

在世界历史中绝无仅有

雖然烟气不是唯一的权威

甚至如贫穷一般枯燥。

可怕的部位在一个老人那里

在一些油漆桶的蓝色阴影中

就像军校学员们笑着说，“傍晚

每件事都有安排，只要你能发现它是什么。”endprint