古与今，东方与西方的跨时空回响
——《图兰朵》走进陕西大剧院

文 /徐 星

2017年10月28日唯一中国题材的世界十大歌剧之一——《图兰朵》在陕西大剧院上演，该剧作为丝绸之路文化交流剧目，是陕西大剧院开幕演出季重磅推出的作品。历时300多天的精心制作，最终向我们呈现了一场舞美、灯光华丽，造型、场景精制，演奏、演唱、合唱专业的视听盛宴。正如《图兰朵》最著名的咏叹调《今夜无人入睡》中的歌词：“观望那因爱情和希望而闪烁的星光”，今夜，这星光闪烁在古都的天空，灿烂耀眼。

深情演绎，再现歌剧魅力

歌剧是集音乐、戏剧、文学、多媒体、舞蹈、舞台美术等综合而成的艺术，它在所有的艺术形式中是最具冲击力和情感张力的，是无可争议的表演艺术最高峰。艺术表现的人生主题如生活、爱情、希望、勇气、正义、欢乐以及嫉妒、恐惧、绝望等，用歌剧的形式呈现更让人震撼，引起共鸣、思考。陕西大剧院将世界知名剧院作为目标，致力于在歌剧的制作与演出上有所作为，早在两年前就已经开始筹划制作属于陕西大剧院自己的开幕歌剧，希望借此向全国乃至国际舞台展现陕西大剧院在歌剧制作上的理想与抱负。经过召集各方面专业团队，挑选参演演员，不厌其烦地磨合、调试、排演后，才将这部高水准的歌剧展现在观众面前。

普契尼一生共写了十部歌剧，《图兰朵》是他创作的最后一部歌剧，该剧1926年4月25日在意大利斯卡拉大剧院首演。普契尼从未到过中国，只凭借想象、穿越时空，把神秘的东方古国的美丽想象放大到了极致。无论是故事背景、舞台美术，还是《茉莉花》的旋律，都充分展现了东方情调、中国元素。两千多年前，中国的西安和意大利的罗马，见证了贯通东西方的“丝绸之路”奇迹；2017年10月28日，凝聚两国艺术家心血的陕西大剧院版歌剧《图兰朵》，再次让两国的文化产生了共鸣。

《图兰朵》（意大利语：Turandot）是贾科莫·普契尼作曲的三幕歌剧，剧本改编自意大利剧作家卡洛·戈齐的创作。歌剧讲述的是：在古中国，公主图兰朵设置了三道谜题来考验求婚者，如有猜错便要处死。有一位波斯王子莅临求婚，但猜谜失败将于月初之时斩首示众。流亡中国的鞑靼王子卡拉夫与父亲帖木尔、侍女柳儿看到了图兰朵监斩波斯王子的场景,卡拉夫被图兰朵的美貌吸引，不顾父亲、柳儿及ping、pang、peng三位大臣的反对来求婚。卡拉夫答对了三道谜题，“希望”“鲜血”“图兰朵”。但图兰朵拒绝认输，耍赖不嫁，于是卡拉夫出了一题，只要图兰朵在天亮前可以得知他的名字，他甘愿认输受死。图兰朵捉了柳儿逼供未果，柳儿自尽以示保密，卡拉夫指责图兰朵无情、冷酷。天亮时图兰朵还未得到答案，卡拉夫用亲吻融化了图兰朵冰冷的心，并告诉了图兰朵自己的名字。图兰朵深受感化嫁给了卡拉夫，并昭告天下卡拉夫的名字叫“Amore”，意大利语为“爱”。

《图兰朵》是中国观众较为熟知的一部歌剧，除了它运用的茉莉花曲调，被众多歌唱家当作保留曲目的《今夜无人入睡》更是无人不知无人不晓。《今夜无人入睡》是卡拉夫猜中谜题后，在等待图兰朵回复的漫漫长夜里，想让黑夜快点消逝，想要急切地见到图兰朵而抒发自己炙热激动的心情时所演唱的咏叹调。除此之外，歌剧中柳儿含泪劝阻卡拉夫的衷情倾诉《主人，请听我说》，卡拉夫为爱执着宽慰柳儿的咏叹调《柳儿，你别哭》，以及柳儿自刎前娓娓唱到《你那颗冰冷的心》等都是歌剧中出彩的咏叹调唱段。

《图兰朵》的上演再一次证明音乐不分语言、不分国界，能穿时空、跨地域。创演团队的精心、用心得到了观众的一致好评，演出当天座无虚席，意大利语演唱带来一些语言障碍，却阻隔不了演唱者用音乐、舞台表演与观众交流，大家始终被音乐、剧情紧紧牵动着情绪，或激动兴奋，或感伤落泪，演出结束还久久不能自已。

众星捧月，闪耀古都西安

该剧由陕西大剧院和西安交响乐团联袂出品、制作，由西安交响乐团、西安交响乐团合唱团、西安音乐厅童声合唱团担任乐队、合唱，邀请意大利、中国不同领域的艺术家担任指挥、导演、演唱、舞美、造型、服装、灯光、多媒体设计等，专业的合唱指挥家帕布洛·阿桑特担任合唱指挥，钢琴家安德烈·赛凡瑞担任艺术指导。主创团队阵容强大，使该剧的创演更加专业化、国际化。

法比奥·斯巴尔沃利是著名的歌剧导演，多次在国家级歌剧院指导，如在百合卢卡、比萨威尔第歌剧院指导《风流寡妇》、佛罗伦萨歌剧院指导《采珍珠者》、北京国家大剧院指导《茶花女》等。他在创作、构思《图兰朵》时提出：“我要把这部歌剧还原到‘童话’里，这是我最初的构想，中西方的文化结合非常奇妙，在这个截然不同文化传统的国家，歌剧事业在发展，这个城市里有一群年轻人将我的想法一一呈现，我确信图兰朵将会十分精彩。”指挥家里科·萨卡尼曾担任布达佩斯爱乐乐团音乐总监兼艺术顾问，20多年的匈牙利国家歌剧院首席客座指挥，他在演出结束后评价: “我一直在和大家说，这部歌剧有着完整的超明星阵容，我们有一座崭新的歌剧院和一支优秀的交响乐团，再加上一支虽然刚刚成立，但已具备世界级演唱水准的合唱团，使得这部陕西大剧院开场秀的《图兰朵》，成为了一次历史性的演出。”

歌剧的主要演唱者对此次创作、参演也给予了很高的评价。饰演图兰朵的伊丽莎白·布莱克·比格斯是当今世界最出色的戏剧女高音之一，初登舞台就被媒体评价“这是一场无与伦比的表演”，后在许多国际歌剧舞台上参演了多部歌剧。对于此次排演她说：“这场演出将为这座美丽的剧院拉开序幕，对此我们都感到非常激动。我个人更是觉得非常荣幸，能够在这样一个重要的场合被选中并担任女主角。”饰演卡拉夫的马克·贝尔蒂是活跃在国际歌剧舞台上的男高音歌唱家，被意大利最具权威《晚邮报》副刊评选为世界四大男高音之一，他认为“图兰朵是普契尼建立在想象之上关于‘中国’的奇幻之作，这是陕西大剧院的开幕演出，参演这部剧是一项殊荣，很多世界级的艺术家汇集于此，这是一部值得每个人都来观看的作品。”饰演柳儿的玛丽亚·穆德拉克曾获第65届Aslico·Circuit青年歌剧演员冠军，现已参演了多部歌剧。出演《图兰朵》她表示“我深爱‘柳儿’这个角色，她是一个懂得为爱付出的女性，这真的十分精彩。随着开幕歌剧《图兰朵》的上演，这个剧院也将开始书写自己的故事。”饰演帖木儿的罗伯托·斯堪迪乌齐是意大利美声学派最负盛名的男低音之一，音色饱满、圆润，演出曲目风格多变、种类繁多。他说“不是每个演员都能参加一个歌剧院的开幕大戏，能够有幸参加歌剧院的开幕大戏，对于每个演员来说都是非常特别的。”

此外，《图兰朵》的舞美设计由多次为歌剧剧目设计舞台，获布景设计奖的亚历桑德罗·卡梅拉担任；灯光设计由与众多知名歌剧院多次合作的韦尼乔·凯利担任；服装设计由中国歌剧舞剧院首席服装设计的阳东霖担任；多媒体设计由创办了专业服务歌剧院视觉景观及设计公司的塞尔乔·梅塔里担任；造型设计由国内十大造型师贾雷担任。此次《图兰朵》的制作团队可谓是星光熠熠，经过专业团队的精心打造，让《图兰朵》在陕西大剧院的上演更加光彩夺目。

陕西大剧院拉近了中国与欧洲的距离，让歌剧文化在古都西安灿烂绽放。开幕大剧《图兰朵》奠定了高质量、高水准的创演标准，这次文化交流正如主题“爱，战胜一切”一样，克服了一切困难，呈现了完美的舞台。