【摘要】词汇是语言学习的基础,是影响学生语言学习中综合运用能力的关键要素之一。它是学生具备语言学习的听、说、读、写四方面能力的基础,它能保障交际活动得以顺利进行。本文从联络口译的定义出发,分析了联络口译培养现状及问题、联络口译高频词汇习得的意义,探讨了联络口译高频词汇特点,指出了强化联络口译高频词汇的途径。
【关键词】联络口译 高频词汇习得 意义 途径
一、联络口译培养现状及问题
1.联络口译。联络口译即随同口译。广义来说,联络口译指的是与发言双方进行直接沟通面对面或电话沟通等,来消除语言沟通障碍的双向或多向口译。从具体活动来看,包括接待口译、商务洽谈口译、展会口译、饮食宴请口译、文化教育口译、法律服务口译、医疗服务口译等。联络口译(liaison interpreting),是一种由同一译员在同一场合中担任两种语言方向(如英译汉和汉译英)口译的工作模式,又称为“对话口译”、“社区口译”、“公共服务口译”。联络口译是最常用的一种口译的方式,其广泛应用于外交会晤、商务会谈、外宾陪同、旅游导览、参观访问、法律服务、医疗服务等各种场合。詹成(2010)指出联络口译在口译教学培训中,有时也被称为“短交传”,主要是译员对使用不同语言的两名讲话人之间的对话进行口译,每个话轮相对短小,内容取决于前一个话轮的内容。这种口译形式常见于访谈、对话和法庭口译等场合。联络口译一般用于陪同口译场合,一般涉及迎来送往、导游、购物、饮食宴请等活动安排见而时的双方的寒暄、餐后及席间的谈话、参观时的解说等。……