徐俊
【摘要】跨文化交际活动是双向的行为,既包括吸纳外来文化,也要对外传播本土文化。然而,目前的中学英语教学中存在着中西方文化输入失衡,学生对中国文化的英语表达能力不足的现象。本文从分析其原因入手,进而从课程标准、教师素质和教材编写等方面提出了一些对策,希望能够有助于提高学生用英语表达中国文化的能力,从而促进学生的跨文化交际能力的整体培养。
【关键词】跨文化意识 中国文化 英语表达力
一、引言
新课程标准将培养学生的文化意识定为英语教学目标之一,要求在教学中培养学生的跨文化交际意识和能力。作为教师,我们必须知道跨文化交际是双向的行为,它意味着吸纳外来文化,同时也传播着本土文化,两者不可或缺。但是在笔者看来,目前的中学英语的文化教学中存在着重西方文化、轻中国文化的中西文化输入失衡现象,对中国文化及其表达方式的传授没有给与足够的重视。在英语教学中既要给学生提供学习和了解西方文化的机会,还应该着力培养学生用英语表达本民族文化的能力,两者应是相辅相成,不可厚此薄彼。
二、学生中国文化英语表达力不足的成因
1.新课标对于文化意识目标的要求过于宽泛:文化意识虽然已经列入英语课程的总体目标中,但是不论在2001年《标准》还是在2011年《标准》的附录中都没有“文化项目表”。课程标准“是确定教学内容的纲领性文件,其中的附表是教学和测试的依据。……