儿童文学中专有名词翻译的反思性研究报告

2018-01-27 10:42:30孙静雪
科教导刊·电子版 2017年35期

孙静雪

摘 要 本研究报告是基于安德里安·普利斯科(Adrian Plitzco)的儿童文学小说《海盗:汪汪叫的笑翠鸟》一书翻译的反思性研究报告。报告中聚焦小说中专有名词的翻译进行反思性研究。通过对翻译实践的回顾及反思,对专有名词的翻译进行分析。灵活使用归化法和异化法翻译专有名词,根据“儿童为中心原则”进行选词,使译文更加符合儿童的语言特点。

关键词 反思的方法 以儿童为中心 专有名词

中图分类号:H315.9 文献标识码:A

1儿童文学翻译中专有名词翻译的基本原則

二十世纪七十年代开始,接受理论把翻译研究从以文本为中心转移到以读者为中心。以读者的“接受”作为文学考察的重点。在接受理论的影响下,儿童文学翻译的关注重点准确的转向了儿童本身。劳伦斯·韦努蒂认为好的译文在阅读的时候应该非常流畅。(Venuti,2007)。早期的儿童文学创作和儿童文学翻译都倾向于充满说教的教育文本。在确立了以儿童为中心的翻译理论指导后,儿童文学本身与其翻译也从教育重心转向娱乐。徐德荣(2004:34)认为“儿童文学的翻译文本与儿童读者构成了一个译者通过译作给儿童讲故事这样一个特定的语境。” 儿童喜爱故事。以儿童为中心原则的最佳体现即儿童喜欢这个故事。语言要简明易懂、生动有趣、充满童趣,遵循儿童认知特点, 不能刻意体现教育意义。

部分专有名词的翻译已然有广为接受1的译本。尤其是各种常见地名及人名。遇到这种情况,万不可闭门造车,一定要充分利用网络工具进行搜索和认证。……

登录APP查看全文