周翠平
摘 要:文章主要是以雨果的《就英法联军远征中国给巴特勒上尉的信》为主,还有一些生活中的例子为材料,运用例子分析说明的方法,来浅谈反语幽默、讽刺的表达效果,并归纳一些可操作的方法,让学生掌握并灵活运用这种方法。
关键词:反语;幽默;表达效果;运用
在文学作品和日常生活中,人们为了能幽默地表达深刻的思想和强烈的情感,常常会运用反语这种修辞手法。笔者以雨果的《就英法联军远征中国给巴特勒上尉的信》为主,并结合了有关反语的例子,对反语的幽默、讽刺的表达效果及写作方法进行分析讲解。
一、 何为反语
反语,又叫“倒反”,是一种修辞格,是用意义或感情色彩相反的词语表达本意,使字面和本意之间形成强烈的反差的一种修辞手法。反语多用在批判、揭露方面,具有辛辣讽刺、幽默有趣的修辞效果,使文章具有强烈的感染力和战斗性。
二、 学用反语
法国著名作家雨果在《就英法联军远征中国给巴特勒上尉的信》中,就成功地运用了反语来批判和揭露英法联军远征中国的恶行,使得文章语言幽默辛辣、意味深长。
如“从前他们对巴特农神庙怎么干,现在对圆明园也怎么干,不同的只是干得更彻底,更漂亮,以至于荡然无存。”本段中的“漂亮”本来的意思是“鲜明、美丽、好看,或是精彩、出色”,但是在这里,“漂亮”表达的意思却是指“丑恶”。此处运用反语修辞,是褒词贬用,辛辣地讽刺了英法联军从以前到现在,一直以来的掠夺毁坏本性,无情地嘲讽了他们的丑恶行径。……