许渊冲唐诗句式翻译的特点

许渊冲被誉为中国英法翻译的第一人，翻译成就有目共睹。他的译文风格属于“再创造”式，对他的评价也有褒有贬。本文就英译唐诗增加主语、句子的形式翻译自由和对偶句译文形式工整这三方面对许译进行客观的分析。

一、英译唐诗增加主语

1.增加第一人称主语。山中儒生旧相识，但话宿昔伤怀抱。

I meet a scholar in the hills，a friend of mine，

Taking about the past，we can give sigh for sigh.

其实，增加第一人称在许译中并不少见，但是这个例子比较特殊。原诗的主语应该是“山中儒生”，译文却增加了第一人称作为主语，这样做的好处是，首先，从整首诗的角度来看，表达的是作者自己的感受和经历，增加第一人称而不用第三人称，让诗句之间变得更连贯，不显得突兀。其次更清楚的介绍了作者与“山中儒生”的关系。

2.增加第二人称短语。挽弓当挽强，用剑当用长。

To bow you carry should be strong；

The arrows you use should be long.

选自《前出塞》，整首诗以议论为主，向读者讲述如何练兵用武，克敌制胜，并传播“止戈为武”的精神。这两句诗以读者为讲述对象进行说教，而不是单独的抒情和叙述，运用第二人称主语能够达到循循善诱的效果。

3.增加第三人称主语。十年画一水，五日畫一时。

He spends five days to paint a stone，

And ten to paint a stream alone.

这是一首题画诗。He指的是四川著名山水画家王宰。译者站在观者角度，增加第三人称，刻画出王宰一丝不苟的创作态度。

二、句子的形式翻译灵活

1.陈述句译为疑问句。例如，李白的《静夜思》的前两句：床前明月光，疑是地上霜。

Before my bed a pool of light—

Is it hoarfrost upon the ground？

首先，整首诗的背景是在一个月明星稀的夜晚，诗人抬望天空一轮明月，思乡之情油然而生。用了反问句，达到增强语气的效果。……