英汉标识语翻译原则和失误

摘要：随着全球化时代的到来，各国家之间的交流也越来也密切了。为了减少交流障碍，许多公共场所纷纷出现了大量的标识语及英文译文。标识语即公示语，是指在公共场所给人看的文字语言，旨在为一般公众或特殊群体提供宣传和服务的语言标牌或标语。标识语的翻译成为为外国友人指引提示的一种重要手段。因此标识语的翻译需要考虑原语和目标语不同的表达习惯和读者心理接受和感受，从而达到很好的交际效果。

关键词：标识语；翻译原则；失误

一、标识语的功能及分类

（一）禁止和强制性的标识语

此类标识语以直截了当的形式，采用强硬而直白的语气，旨在强制要求该公共场所来往人群必须遵守某一行为，或者不得不采取某种行为等，带有强制性和命令语气。通常用“禁止”“非”“不”等字样。如“不准吸烟”（NO SMOKING）“不准拍照”（PHOTOGRAPHY PROHIBITED）“禁止停车”（NO PARKING）等。

（二）提示和警告性的标识语

此类标识语不带有强制性，主要是让人们知道应该怎么做或者應该怎么做才符合规定的。对其交流对象起到提示或告知的作用，促使其交流对象根据所提供的信息做出相应的安排。如“当心碰头”（MIND YOUR HEAD）“车位已满”（OCCUPIED）“当心触电”（DANGER！HIGH VOLRAGE）“保持干净舒适”（CLEANESS AND COMFORT ASSURED）“小心路滑”（CAUTION FOR SLIDDING）等。

二、标识语的翻译原则

标识语作为交际语言的一种重要形式，在交际与交流中起着重要的作用。为了达到好的交际效果，译者需考虑译语读者的心理接受和感受即在翻译的过程中坚持交际翻译原则。翻译学家纽马克（Peter Newmark）提出译者需要“努力使译文对目的语读者所产生的效果与原文对源语读者所产生的效果相同”。……