从舞台到银幕的华丽转身

卢旭东

摘 要： 著名戏剧家田汉的剧作《丽人行》以三条线索分头讲述了女工刘金妹的遭遇，革命女性李新群在逆境中的奋进和摩登女性梁若英的动摇与醒悟。该作在1949年被改编成同名电影。导演陈鲤庭以丰富的话剧创作经验，握住了原剧中的戏剧性因素，又做了许多电影化的处理，如多镜头的运用、生活细节的表现等，使该片的电影性和戏剧性水乳交融，浑然一体。在人物塑造将扁平人物圆形化，在结构上实现了单一结构复杂化。

关键词： 丽人行；话剧；电影；改编；戏剧性

中图分类号： J905 文献标识码： A 文章编号： 2095-8153（2017）06-0084-05

中国电影史上的经典之作《丽人行》是由田汉创作的同名话剧《丽人行》改编而来。电影《丽人行》于1949年上映，该片的背景是1944年的上海，讲的是梁若英和刘金妹两个不幸的妇女，在爱国女青年李新群的帮助下走向新生的故事，刻画和三个不同阶级的女性典型。主题是与日本侵略者和汉奸做斗争，歌颂党所领导的革命斗争。该片由田汉编剧，陈鲤庭导演，影坛巨星赵丹、蓝马、上官云珠、黄宗英等主演。陈鲤庭导演的艺术处理十分严肃认真，不但对影片的主题与人物做了深入的分析，而且对影片的环境描写、场面、镜头的分切与组合、人物的造型与动作也都作了精心的设计。影片既有田汉热情奔放的特点，也有陈鲤庭自己清丽细致的风格。

“中国的改编实践中，一向是两种传统，一是‘忠实说，一是‘创造说。”[3]“忠实说”的核心内容就是要严格、准确地把原作的主题、情节、人物、语言、结构等平行移植到电影中去。……