池塘

加夫列拉?米斯特拉尔

那是一片小池塘，里面的水全臭了。从附近的一棵树上掉下的叶子、从鸟巢里飘落的羽毛，一接触池水就被玷污了，甚至池底的蠕虫也比别处的长得黑。池塘边上连一丝翠绿的颜色都难以看到。

一棵树和几块大石头把池塘团团围住，阳光从来照不到它，它有生以来也从未见过太阳的模样。

可是有一天傍晚，由于附近要建一家工厂，工人们需要石料，便到这里来搬大石头。第二天，第一缕阳光透过树冠，射向池塘。太阳那金色的手指伸进池塘，黑得像柏油似的一潭死水豁亮了：玫瑰红、罗兰紫，各色俱全，简直像是一块带有火彩的宝石！

光明之箭穿透它的胸膛时，它先感到惊异，如醉如痴；接着发现自己旧貌变了新颜，心头涌起一阵前所未有的欢愉；然后它沉浸在狂喜之中，为那降临到自己身上的神奇的变化默默致敬。池底的蠕虫最初由于住所的剧变而躁动，随后安静下来，怡然自得地观望着头顶上那片金色的镜面。

上午、中午、下午就这么过去了。附近的那棵树、树上的鸟巢、巢里的鸟儿，都感觉到自己身边发生了翻天覆地的變化。池塘容光焕发对于它们来说是见所未见的稀罕事。

太阳下山时，它们见到了一件更稀罕的事。太阳用一整天的温暖和爱抚，不知不觉把一池浊水全吸干了。随着最后一缕阳光的消失，最后一滴水也蒸发升腾了，剩下一个空空的淤泥坑，仿佛一只大大的空眼眶。

树和鸟看见天上有一朵轻柔纯洁的白云飘过，它们怎么也不会想到，空中那朵美丽的云曾是它们的伙伴——那片污浊的池塘。……