医疗口译初探

黄芳+刘自学

摘 要：在中国，医疗口译仍是一种比较新的口译形式，虽还未引起大众关注，但已显现出较大的市场前景。本文首先简要介绍了中国医疗口译的现状，然后结合医疗口译的特点，提出了几点译员在进行医疗口译工作时应注意的事项。

关键词：医疗口译；特点；注意事项

一、 引言

随着我国对外开放水平不断深化，国民经济增长日趋强劲，特别是当今世界正处在经济危机之中，因而，越来越多的外国友人选择来华务工。很多外国友人在华就医时，由于语言交流不畅，经常会遇到各种各样的问题。要有效的解决类似问题，医疗口译是一个不可或缺的重要环节。此外，中国在医疗旅游方面的积极探索尝试也突显了医疗口译的重要性，助推了中国医疗口译的发展。

二、 中国医疗口译的现状

1. 医疗口译的定义

医疗口译是社区口译的一个重要组成部分。医疗口译人员工作的场所一般是各种医疗机构，包括医院、诊所等地点。医疗口译需要对口译人员进行交替传译、同声传译以及视译方面的培训。美国是医疗口译发展最早的国家，其医疗口译全国委员会（the National Council on Interpreting in Health Care）将医疗口译定义为：一种发生在任何一种医疗背景下的口译形式，包括医生办公室、诊所、医院、医生来家的探访及对公众的医疗知识展示，尤其是背景发生在医生和病人之间的交谈。

2. 中国医疗口译现状

虽然我国早在1921年就由洛克菲勒基金会投资成立了最早的涉外医院，并且能够为外国患者提供医疗服务，但当时是由会讲英语的医护人员直接与外国患者对话，并没有聘请专门的口译人员。……