张晓红��
摘要:《三国演义》是部传世巨著,其中生动多姿的比喻形象是其艺术魅力恒久存在的重要原因之一。在中国文化“走出去”的浪潮中,如何能够更好地在英译过程中对原著的损失进行补偿,在英译本中再现其众多比喻形象的审美价值?本文试图应用审美补偿理论对这一议题进行探讨。
关键词:翻译补偿;审美补偿;比喻形象
一、 引言
有翻译,就会有翻译损失。翻译损失的存在,在翻译活动进行之初就被译者所认识,但是翻译补偿的概念直到20世纪末才逐渐受到人们的重视。国内第一步全面系统介绍翻译补偿研究的专著是夏廷德于2006年出版的《翻译补偿研究》。他认为:“翻译损失是指翻译过程中信息、意义、语用功能、文化因素、审美形式及其功能的丧失。翻译损失具有不可避免性。”(夏廷德,2006:3)“对上述各种因素造成的不可避免的损失进行必要的补偿不仅是理所当然的,也是译者义不容辞的责任。”(夏廷德,2006:6)而对于翻译损失的补偿,夏廷德也进行了分类,他认为补偿分为两个层面:语言学层面的补偿和审美层面的补偿。相比于语言学层面的补偿,审美补偿所受到的关注就更少了。
夏廷德在《翻译补偿研究》中提到文学翻译必须尽可能再现原作的审美要素,但是,由于语言文化的差异,审美要素时常无法在目的语中直接再现,这就造成了审美层面的损失。导致审美损失的情况主要有三种:一,源语审美形式可以译出,但功能难以保存,因而导致审美价值部分或全部丧失;……