林少华带你走进村上春树的世界

徐娇玲

摘要：《林少华看村上 村上文学35年》是青岛出版社于2016年1月出版的一部关于林少华评论村上春树作品的书籍。这部作品是林少华为了纪念村上春树文学创作35年而著。在这部作品中林少华将村上春树的作品分成长篇、短篇、随笔三类，根据时间对每一类作品都进行了排序，对每一部作品都进行了品评。可以说，阅读《林少华看村上 村上文学35年》这部作品不仅可以使读者进一步理解村上春树的作品，还能使读者了解村上春树本人的生活细节及创作思想的变化轨迹。

关键词：林少华;村上春树;村上文学

一、林少华与村上春树

对于中国读者来说，日本作家村上春树的名字并不陌生。他的代表作品《挪威的森林》风靡一时，经久不衰。之所以这部作品在中国会有如此之反响，除了作品本身的故事情节值得读者细细品读外，笔者认为这部作品的译者—林少华也起到了推泼助澜的作用。杨晓荣曾这样评价林少华的译著（《挪威的森林》《舞！舞！舞》）：“眼前一亮：这些作品的语言流畅自然，毫无生硬之态，娓娓道来的叙述令人只感到作品语言的美和蕴含于其中的精辟哲理。”继《挪威的森林》之后，林少华又陆陆续续翻译了很多村上春树的作品。有人戏称林少华的翻译是“林家铺子”，可以说“林家铺子”越开越大，他翻译的村上春树作品在中国产生了良好的市场反响。我们很难说是村上春树的作品成就了林少华在中国的翻译地位，还是林少华成就了村上春树作品在中国的影响度。……