《骆驼祥子》俄译本中老北京方言翻译的文化关联与文化传递

师慧敏

摘要：方言作为俗语中最具特色的一个词类，常常给翻译带来巨大挑战，是翻译中文化传递和文化交流的阻滞点。关联理论更加关注交际双方的认知心理活动，认为翻译是动态的双重明示-推理的交际过程，对翻译现象具有强大的解释力。以关联理论观照《骆驼祥子》俄译本中老北京方言的翻译，揭示汉语方言俄译的难点所在及方言误译漏译的本质原因，探究方言翻译中文化关联与文化传递的最佳途径，对推进汉语方言俄译及中国文化“走出去”具有积极意义。

关键词：骆驼祥子;老北京方言;关联理论;文化传递

文学作品中带有文化隐含意义词汇的翻译一直以来是译界探讨的一个重要问题，也是翻译中译者面临的重大挑战，原文文化隐含意义传递的效果甚至直接影响到译作的成败。近年来，关联理论作为一个具有较大影响力的认识语用学理论，也被广泛运用于翻译学领域。它对翻译现象有着极强的解释力，为翻译学带来一个更具实际操作性的新视角。

一、关联理论与翻译

（一）关联理论简介

关联理论由Dan Sperber和Deirdre Wilson提出，它继承发展了Grice语用理论的基础，试图从认知心理学的角度对人类言语交际给出一个全新的解释，也为语用学领域带来了新的研究热点。与传统的语码模式不同，关联理论认为交际是由发话人的明示和受话人的推理组成的一个动态的交际模式，即明示-推理交际模式。受话人需要通过发话人的明示信息推理出其传达信息意图的真实交际意图，交际才算成功。……