孙丽艳
摘要:语言与文化相生相长,决定了语言无法孤立于文化而存在。语言作为一种交流工具,翻译作为不同语言的转换过程,决定了翻译须基于对不同语言背后文化的理解。只有了解并掌握不同语言所属的文化差异,才能真正的做好翻译工作。
关键词:文化差异;中日文化;日语翻译
一、语言与文化
语言,作为人类的思维工具和交际工具,是思维的载体、物质外壳以及表现形式,是人们进行沟通交流的主要表达方式。语言是由词汇按一定的语法规则,而构成的复杂符号系统,包括语音系统、词汇系统和语法系统。人类语言伴随着人类社会的发展,而产生和不断发展。语言作为人类认识世界、改造世界的工具,它是文化的一个重要组成部分,是一种文化的载体,拥有着最深层次的文化内涵,反映着一个民族的历史脉络传承与变革。
“文化”,源于“人文化成”一语的缩写。《易·贲卦·彖传》中书:“刚柔交错,天文也;文明以止,人文也。观乎天文,以察时变,观乎人文,以化成天下。”文化是一种社会现象,它是人类历史长期发展的产物,是人类社会与历史的积淀物。文化,依附于物质又游离于物质之外,是一个国家或民族的历史、地理、生活方式、风土人情、文学艺术、传统习俗、行为规范、思维方式、价值观念等信息的传承,是人类相互交流与演进过程中对能够传承的一种意识形态的普遍认可,是对客观世界感性认知的升华。
语言与文化,是相互依存、辩证统一的。……