王贝
摘 要:中国龟类变身谭在变身后性别、变身原因方面呈现多样性,在创作上展现了独立性的特点。日本龟类变身谭则展现了相对单一、有继承性的特点。中国故事中龟类既受到传统的四灵、龟卜等观念的影响,又更多受到六朝时代的异类婚姻主题影响。而日本则将中国传来的神仙思想和龟的神圣形象贯彻始终。
关键词:龟类变身谭;神仙思想;中日比较;本土化
[中图分类号]:I206 [文献标识码]:A
[文章编号]:1002-2139(2018)-33-0-03
龟类变身为人的故事在中国早在晋代、在日本早在奈良时代就已被记录在文献中,这比狐变身为人的故事早,可以说龟类变身谭在两国都属于出现时期非常早的变身谭。从这些变身谭中龟类变人的目的来看,中国的龟变人的故事涵盖了多种主题,例如与人相恋、报恩、加害、援助等;但日本的龟类变身谭只有一种主题——即龟与人相恋(结婚)的浦岛子系列故事。中日许多学者都曾指出日本的浦岛子系列故事中含有浓厚的中国道教文化元素,但中国的龟类变身谭对其的创作是否有直接的影响呢,本研究中将围绕这一问题从以下三个层面进行探讨:即中国龟类变身谭的特征;与人相恋主题和报恩主题的龟类变身谭的特征;中国这类龟变身谭与日本浦岛子系列故事的相同和相异
一、中国的龟类变身谭
笔者以类书《太平御览》、《太平广记》[1]为主,《古今图书集成》[2]为辅,以“亀”“龜[3]”“鼈”“黿[4]”为关键词进行检索。鼈与黿虽不是龟,但形态与龟相似且在变身谭中并未与龟有严格区分,因此在本研究中将这四种均归为龟类一并考察。……