网络新词的特点及翻译策略探析

刘锦芳

(福州外语外贸学院 外国语学院,福建 福州350202)

网络新词是通过特定的网络媒介传播表达特殊的意义,体现特定时代、区域阶层的文化,随着社会的发展而迅速产生并广为流传。它是一种新型的非正式的语言,是随信息快速传播和发展而兴起的自然语言,具有有效、快捷的交际功能,可谓目前语言的最高存在形式之一。汪磊在《新华网络语言词典》一书中指出,在网络空间中人们表达思想、感情的方式与现实生活中的传统方法是不同的,所以有的人创造了“网络语言”[1]。由于其展现出来的幽默风趣,有的虽不合逻辑却愈发为人们关注和青睐而逐渐渗透到人们的工作、学习和生活当中。网络新词有别于社会上通用的标准用语,但我们不能简单地将它定义为网上使用的一种语言。因此,了解网络新词的特点并对网络新词翻译的策略进行研究就显得很有必要。

一、网络新词的特点

语言是时代的反映,网络语言在一定程度上也是当前“网络时代”的反映,与现代人的生存方式和思维状态密切相关。网络新词从最新的社会问题与现象中被提炼出来,它们的构成互不相同,有些源于方言(猴赛雷) 或者外来语(Sunshine Boy暖男),有些源于热门影视剧(傻白甜),有些只是谐音(爆花户)等,甚至字母、数字、标点符号等都可以作为交流素材。许多网络新词已经不再局限于网络使用而是渗透到人们的日常生活中,使用频率甚至高于普通词汇[2]。网络新词的特点主要体现在以下几个方面。……